1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:19,053 --> 00:00:21,853
[Cırcır böcekleri cıvıl cıvıl]
4
00:00:42,408 --> 00:00:44,174
Anne?
5
00:00:47,913 --> 00:00:50,280
Anne?
6
00:00:59,958 --> 00:01:01,824
Anne?
7
00:01:14,805 --> 00:01:15,870
Geç kalacağız!
8
00:01:15,872 --> 00:01:18,005
(Jan) Plan bu!
9
00:01:18,007 --> 00:01:19,573
Gerçekten mi?
Peki bu neden?
10
00:01:19,575 --> 00:01:22,142
Çünkü genciz,
güzel kadınlar
11
00:01:22,144 --> 00:01:26,846
yüksek maaşlı işlerle
en büyüğünü yaşamak
dünyadaki şehir.
12
00:01:26,848 --> 00:01:29,014
İnsanlar bizi beklemeli.
13
00:01:29,016 --> 00:01:29,714
[Jan inliyor]
14
00:01:29,716 --> 00:01:31,882
Sıcak suyu nasıl buldunuz?
15
00:01:31,884 --> 00:01:34,451
Süperin bana kahve almasına izin verdim.
16
00:01:34,453 --> 00:01:36,686
Sütyen giymedim.
17
00:01:36,688 --> 00:01:37,853
[Kıkırdama]
18
00:01:37,855 --> 00:01:40,355
Hiç yaşadın mı?
herhangi bir ilişki
bir adamla
19
00:01:40,357 --> 00:01:42,323
buna dayanmıyordu
cinsellik ve manipülasyon?
20
00:01:42,325 --> 00:01:45,459
Holly, nedeni bu
erkeklerin konulduğu
bu dünyada.
21
00:01:45,461 --> 00:01:48,862
Hayatı kolaylaştırmak için
güzel kadınlar için.
22
00:01:49,798 --> 00:01:50,129
Ah!
23
00:01:50,131 --> 00:01:54,066
Fırının ışığını tamir etti
ve pencere
oturma odasında.
24
00:01:54,301 --> 00:01:58,169
¶[Oyuna katılın
Kevin Christopher teasley tarafından
oynuyor]
25
00:01:59,372 --> 00:02:02,039
¶ Hey, evet, evet ¶
26
00:02:02,041 --> 00:02:04,074
¶ gel oyuna katıl ¶
27
00:02:04,076 --> 00:02:06,376
¶ gel oyuna katıl ¶
28
00:02:06,378 --> 00:02:08,311
¶ vay, vay ¶
29
00:02:08,313 --> 00:02:09,312
¶ gelin katılın ¶
30
00:02:09,314 --> 00:02:13,816
¶ tüm bu oda, bu alan
böylece bırakabiliriz ¶
31
00:02:13,818 --> 00:02:15,083
¶ ve tüm bu enerji ¶
32
00:02:15,085 --> 00:02:16,884
¶ bırakın vücudunuz
akışla çalıştırın ¶
33
00:02:16,886 --> 00:02:21,989
¶ arkadaşlarına bak,
hepsi gayet iyi durumda ¶
34
00:02:21,991 --> 00:02:23,290
¶ sadece kaydırın ve içeri kaydırın ¶
35
00:02:23,292 --> 00:02:25,959
¶ senin yerin, tamam
ve tam zamanında geldi ¶
36
00:02:25,961 --> 00:02:29,162
¶ gel oyuna katıl ¶
37
00:02:30,865 --> 00:02:33,498
(ocak)
Peki sence
hâlâ oda arkadaşı olabiliriz
38
00:02:33,500 --> 00:02:35,800
eğer birimiz terfi ederse?
39
00:02:35,902 --> 00:02:37,801
sanmıyorum
sorun olacak.
40
00:02:37,803 --> 00:02:41,104
Ben olduğum sürece
kim terfi alır.
41
00:02:41,506 --> 00:02:43,806
[Cep telefonu çalıyor]
42
00:02:47,545 --> 00:02:48,810
Merhaba.
43
00:02:48,812 --> 00:02:52,680
Evet, yapacağım
geç saatlere kadar çalışmak zorundayım.
Şimdi gidiyoruz.
44
00:02:54,016 --> 00:02:55,415
Kırmızı.
45
00:02:55,417 --> 00:02:57,116
Dantelli olanlar.
46
00:02:57,118 --> 00:02:59,184
[Kıkırdama]
Kartlarını doğru oynarsın,
47
00:02:59,186 --> 00:03:02,153
belki uğrarım
partiden sonra.
48
00:03:02,155 --> 00:03:04,421
Tamam. Ben de.
49
00:03:05,690 --> 00:03:07,690
Peki onunla ne zaman tanışacağım?
50
00:03:07,692 --> 00:03:10,826
şu ana kadar değil
kesinlikle eminim
yapabileceği hiçbir şey yok
51
00:03:10,828 --> 00:03:13,161
Hayatı sizin için kolaylaştırmak için.
52
00:03:13,630 --> 00:03:17,164
Haydi, Holly.
Sadece şaka yapıyordum.
53
00:03:17,166 --> 00:03:19,099
Bu kadar hassas olmayın.
54
00:03:21,603 --> 00:03:24,604
¶[Müzik çalıyor]
55
00:03:28,576 --> 00:03:31,677
[İnsanlar gevezelik ediyor]
56
00:03:32,513 --> 00:03:34,746
(Kadın ♪1) Biraz gülümse.
57
00:03:36,483 --> 00:03:38,983
(Kadın ♪2) Bu taraftan.
58
00:03:40,086 --> 00:03:42,186
(Kadın ♪3) İyi zamanlar.
59
00:03:42,188 --> 00:03:43,053
Şampanya.
60
00:03:43,055 --> 00:03:43,820
Şampanya.
Evet.
61
00:03:43,822 --> 00:03:46,489
2 şampanya lütfen.
Teşekkür ederim.
62
00:03:47,492 --> 00:03:47,957
Hanımlar.
63
00:03:47,959 --> 00:03:50,826
Bay Foster,
yeni koleksiyon
inanılmaz görünüyor.
64
00:03:50,828 --> 00:03:53,995
Giysiler kendilerini sattı.
Basın seni seviyor.
65
00:03:53,997 --> 00:03:57,131
Teşekkür ederim.
İzin verirseniz.
66
00:03:57,133 --> 00:04:01,435
Peki yeni müşteri nerede?
Bay Rifkin?
67
00:04:01,437 --> 00:04:04,704
David Kray. O açılıyor
şehir merkezinde yeni bir restoran
68
00:04:04,706 --> 00:04:06,806
ve simkins'i işe aldı
PR'sini yapmak için
69
00:04:06,808 --> 00:04:08,440
Yapıyor gibi görünüyorlar
mükemmel bir iş
70
00:04:08,442 --> 00:04:11,009
onu basından saklamak
onu tanıtmak yerine.
71
00:04:11,011 --> 00:04:13,044
Şimdi siz ikiniz masumsunuz.
sevimli genç şeyler
72
00:04:13,046 --> 00:04:14,678
ona büyük bir iyilik yapacak
73
00:04:14,680 --> 00:04:18,515
onu çalarak
Simpkins'in beceriksizliğinden.
74
00:04:18,517 --> 00:04:20,617
Daha fazlasını söyleme.
75
00:04:22,687 --> 00:04:27,289
Holly, sadece...
yani yok
bir yanlış anlaşılma,
76
00:04:27,291 --> 00:04:30,191
Bu promosyonu istiyorum.
Ben de öyle.
77
00:04:30,193 --> 00:04:31,292
Bu yüzden sadece istiyorum
78
00:04:31,294 --> 00:04:32,293
her konuda açık sözlü olmak.
79
00:04:32,295 --> 00:04:34,194
İneceğiz
restoran hesabı
birlikte
80
00:04:34,196 --> 00:04:37,330
ama David Kray
bana verecek
bunun için kredi.
81
00:04:37,332 --> 00:04:38,397
Onunla işim bittiğinde,
82
00:04:38,399 --> 00:04:40,799
bana yazacak
bir tavsiye mektubu.
83
00:04:40,801 --> 00:04:43,234
Onu beceriyorsun, sonra da beni mi beceriyorsun?
84
00:04:43,236 --> 00:04:45,869
Kişisel bir şey değil Holly.
85
00:04:46,004 --> 00:04:47,536
Benim için öyle.
86
00:04:47,538 --> 00:04:49,204
David'i sikmeyeceksin.
87
00:04:49,206 --> 00:04:51,940
ve sen kesinlikle
beni sikmeyeceksin
88
00:04:51,942 --> 00:04:54,876
Göreceğiz.
Yapacağız.
89
00:04:56,880 --> 00:04:59,780
(Her ikisi de)
İyi vakit geçiriyor musun?
90
00:05:00,816 --> 00:05:01,848
İyiyim, teşekkürler.
91
00:05:01,850 --> 00:05:04,417
Holly Parker.
Tanıştığıma memnun oldum.
92
00:05:04,419 --> 00:05:05,985
Jan Lambert.
93
00:05:05,987 --> 00:05:06,585
David Kray.
94
00:05:06,587 --> 00:05:08,286
Yani bunu duyuyorum
açılıyorsun
95
00:05:08,288 --> 00:05:11,255
yeni bir restoran
birkaç hafta içinde.
96
00:05:12,758 --> 00:05:14,724
Leonard Rifkin'in takımı.
97
00:05:14,726 --> 00:05:16,459
Ve yedeğim.
98
00:05:17,261 --> 00:05:20,095
adı ne
restoranın mı?
Zucca'nın.
99
00:05:20,097 --> 00:05:23,798
Hmm. Zarif. Abartısız.
100
00:05:24,133 --> 00:05:25,365
İlgi çekici.
101
00:05:25,367 --> 00:05:27,767
Sahibi gibi eminim.
102
00:05:28,903 --> 00:05:29,668
Yani bu senin partin mi?
103
00:05:29,670 --> 00:05:33,304
Şirketimiz temsil ediyor
Bay Foster. Moda tasarımcısı.
104
00:05:33,306 --> 00:05:35,606
Gösterisini beğendin mi?
105
00:05:35,941 --> 00:05:37,840
Ben...
106
00:05:37,908 --> 00:05:40,174
O kadarını bilmiyorum
moda hakkında ama...
107
00:05:40,176 --> 00:05:42,176
Ben de beğenmedim.
108
00:05:42,645 --> 00:05:45,012
görmeyi çok isterim
yeni restoranınız.
109
00:05:45,014 --> 00:05:47,214
İkimiz de bunu görmeyi çok isteriz.
110
00:05:47,216 --> 00:05:48,815
Ben...
111
00:05:48,817 --> 00:05:50,216
belki bir ara bir tur düzenleriz.
112
00:05:50,218 --> 00:05:52,885
Yarın öğleden sonra mı?
Bu gece yapalım.
113
00:05:52,887 --> 00:05:53,685
Bu akşam?
114
00:05:53,687 --> 00:05:55,620
Şimdiki gibi bir zaman yok.
115
00:05:55,622 --> 00:05:59,123
[İnsanlar gevezelik ediyor]
116
00:06:01,794 --> 00:06:04,127
(Holly) Mükemmel.
117
00:06:04,129 --> 00:06:06,696
Harika bir iş başardınız.
118
00:06:06,698 --> 00:06:08,364
Bu çok güzel.
119
00:06:08,366 --> 00:06:10,432
(Ocak) Barı seviyorum.
120
00:06:10,801 --> 00:06:11,900
Harika bir ortam.
121
00:06:11,902 --> 00:06:15,103
Ben istedim
zamansız olmak,
biliyor musun?
122
00:06:15,105 --> 00:06:16,003
Hile yok.
123
00:06:16,005 --> 00:06:18,538
Sadece gittiğin bir yer
özel bir durum için.
124
00:06:18,540 --> 00:06:21,541
biz ayarlayacağız
basın önizlemesi
açılış gecesinde.
125
00:06:21,543 --> 00:06:24,343
Listeden bir kalabalık
fotoğrafçıların ilgisini çekiyor.
126
00:06:24,345 --> 00:06:25,877
Vay, vay, vay,
bir dakika bekle.
127
00:06:25,879 --> 00:06:27,078
Zaten bir sözleşmem var
bir PR ile Firma.
128
00:06:27,080 --> 00:06:31,515
Sen çok daha fazlasını hak ediyorsun
onların sana verdiklerinden
David.
129
00:06:32,050 --> 00:06:34,083
Sen en iyisini hak ediyorsun.
130
00:06:34,085 --> 00:06:34,750
Size yardım edelim.
131
00:06:34,752 --> 00:06:36,151
Bütün sıkı çalışmana izin verme
çöpe git.
132
00:06:36,153 --> 00:06:40,555
Simpkins dayanamıyor
anlaşmanın sonu.
Neden yapmalısın?
133
00:06:40,557 --> 00:06:43,457
Ya sana söyleseydim
kurabilirdik
basın önizlemesi
134
00:06:43,459 --> 00:06:45,292
Cumaya kadar senin için mi?
135
00:06:46,061 --> 00:06:48,561
Basını alabilirsin
Cuma gecesine kadar burada mısın?
136
00:06:48,563 --> 00:06:50,696
Basılı ve elektronik.
137
00:06:50,698 --> 00:06:52,564
Benim kişisel garantim sende.
138
00:06:52,566 --> 00:06:55,767
Restoranınız
bir patlamayla açılacak.
139
00:07:00,540 --> 00:07:02,273
Başladın.
140
00:07:05,911 --> 00:07:07,644
[Siren bağırıyor]
141
00:07:23,695 --> 00:07:25,194
Nasıldım?
142
00:07:25,963 --> 00:07:27,595
Harikaydın.
143
00:07:28,397 --> 00:07:31,698
uygun olduğuna inanıyorum
teşekkürler sırayla.
144
00:07:41,643 --> 00:07:44,377
güçlükle tutabildim
ellerim senden uzak
restoranda.
145
00:07:44,379 --> 00:07:47,012
[Kıkırdama]
Artık çok geç
tatlı konuşmak için.
146
00:07:47,014 --> 00:07:49,014
yolu gördüm
Jan'a baktın.
147
00:07:49,016 --> 00:07:52,384
Bir üçlünün vizyonları
bu güzel yerde dans etmek
senin küçük kafan.
148
00:07:52,386 --> 00:07:55,487
Ah, sanırım buldum
burada halledebileceğim tek şey bu.
149
00:07:55,489 --> 00:07:59,724
Ama sanmıyorum
jan alınacak türdür
çok hafif kaybediyoruz.
150
00:07:59,726 --> 00:08:02,927
Evet, postaya gidecek
eğer bizi öğrenirse.
151
00:08:02,929 --> 00:08:07,731
Sadece çünkü
o düşünmedi
yeni bir müşteriyi sahneye koymak
152
00:08:08,333 --> 00:08:09,231
kendisi için.
153
00:08:09,233 --> 00:08:11,099
Çok olacak
hayal kırıklığı yaratan gece
senin için
154
00:08:11,101 --> 00:08:14,068
eğer durmazsan
Jan'dan bahsediyoruz.
155
00:08:15,304 --> 00:08:18,038
DSÖ?
Bu benim adamım.
156
00:08:21,009 --> 00:08:23,909
[İkisi de nefes nefese]
157
00:09:00,814 --> 00:09:02,847
[Cep telefonu çalıyor]
158
00:09:07,787 --> 00:09:09,453
[Hoırıltı]
159
00:09:09,655 --> 00:09:12,522
Jan.
Evet?
160
00:09:12,524 --> 00:09:16,292
Muhtemelen merak ediyorum
neden yapmadın
dün gece eve gel.
161
00:09:16,294 --> 00:09:17,426
Ben büyük bir kızım.
162
00:09:17,428 --> 00:09:19,961
Ara sıra vakit geçiriyorum
gece dışarıda.
163
00:09:19,963 --> 00:09:21,963
Evet. Kiminle?
164
00:09:22,465 --> 00:09:24,364
[Korna çalıyor]
165
00:09:25,934 --> 00:09:28,367
Kıskançlık hiç de seksi değil.
166
00:09:29,269 --> 00:09:30,601
Evet, peki
Sadece emin olmak istiyorum
167
00:09:30,603 --> 00:09:35,773
o kız
aşık oluyorum
benim için de aynı şeyleri hissediyor.
168
00:09:36,742 --> 00:09:37,741
Öyle olduğunu biliyorsun.
169
00:09:37,743 --> 00:09:39,843
Ah evet? O zaman söyle.
170
00:09:39,845 --> 00:09:41,911
[Cep telefonu çalıyor]
171
00:09:45,182 --> 00:09:46,548
Merhaba?
172
00:09:48,652 --> 00:09:52,220
Üzgünüm.
seni aradım
ayrılmadan önce.
173
00:09:52,222 --> 00:09:55,122
Beni özellikle mi istediler?
174
00:09:55,858 --> 00:09:57,057
(David) Ciddi değilsin.
175
00:09:57,059 --> 00:09:58,758
Bunca çabadan sonra
bunu ayarlamak için
176
00:09:58,760 --> 00:10:00,092
özleyeceksin
ilk etkinlik mi?
177
00:10:00,094 --> 00:10:01,660
Haydi Holly.
Orada olmalısın.
178
00:10:01,662 --> 00:10:02,927
Bu bir basın tanıtımı, David.
179
00:10:02,929 --> 00:10:05,629
Birkaç gazeteci lobi yapıyor
softbol senin yolunu soruyor,
180
00:10:05,631 --> 00:10:08,064
ve sonra yaz
sen harika bir adamsın.
181
00:10:08,066 --> 00:10:09,298
Jan bile bununla ilgilenebilir.
182
00:10:09,300 --> 00:10:13,468
asıl noktayı düşündüm
Jan'ı istemiyor muyduk?
onunla ilgileniyorum.
183
00:10:13,470 --> 00:10:14,068
Yapmıyorum.
184
00:10:14,070 --> 00:10:16,603
Ama Jan dedi ki rifkin
halletmemi istedi
toplantıyı bizzat
185
00:10:16,605 --> 00:10:19,172
Bu büyük bir otel hesabı
Chicago'da.
186
00:10:19,174 --> 00:10:21,774
Bu durumdan pek memnun değildi.
187
00:10:21,776 --> 00:10:23,909
Ben de değilim.
188
00:10:24,945 --> 00:10:26,711
Bu büyük bir fırsat.
189
00:10:26,713 --> 00:10:31,082
Eğer bunu indirebilirsem
ve restoranın
190
00:10:31,384 --> 00:10:32,916
oyun bitti.
191
00:10:33,718 --> 00:10:35,684
Daha büyük ve daha iyi.
192
00:10:36,386 --> 00:10:38,352
Bir gece.
193
00:10:39,088 --> 00:10:41,421
Ve bunu çok açık bir şekilde ifade ettim
194
00:10:41,423 --> 00:10:43,723
daha büyük kimse yok
ya da benim dünyamda daha iyisi.
195
00:10:43,725 --> 00:10:47,827
Şahsen yapacağım
her ayrıntıyı ele al
açılış gecesi.
196
00:10:48,429 --> 00:10:50,395
Söz veriyorum.
197
00:10:52,899 --> 00:10:54,365
Seni seviyorum.
198
00:10:54,367 --> 00:10:55,966
Seni arayacağım.
199
00:11:02,574 --> 00:11:05,174
Ve sanat bir şeydi
temelde şunu görmüştüm
200
00:11:05,176 --> 00:11:06,909
üniversitede bir fotoğrafta
ve bu bana gerçekten ilham verdi,
201
00:11:06,911 --> 00:11:09,978
ve bütün restoran
bir nevi yerine düştü
ondan sonra.
202
00:11:09,980 --> 00:11:11,112
ne kadar zamandır varsın
Zucca üzerinde mi çalışıyordun?
203
00:11:11,114 --> 00:11:15,916
Temel olarak, yer
benim bir hayalimdi
üniversitede olduğumdan beri.
204
00:11:15,918 --> 00:11:20,587
Bir yer istedim
bu zarifti,
ama abartısız,
205
00:11:20,922 --> 00:11:23,522
ve ilginç.
206
00:11:24,358 --> 00:11:25,290
Ufukta sırada ne var?
207
00:11:25,292 --> 00:11:28,726
(Kadın)
Planlıyor musun?
daha açılır mı?
208
00:11:28,928 --> 00:11:30,928
[Telefon çalıyor]
209
00:11:30,930 --> 00:11:35,265
(David telesekreterde)
Merhaba, bu David.
Lütfen mesaj bırakın.
210
00:11:35,267 --> 00:11:37,700
Benim.
Sonunda başardım.
211
00:11:37,702 --> 00:11:39,601
Uçuşum şuydu:
neredeyse 2 saat gecikti.
212
00:11:39,603 --> 00:11:43,304
Basın önizlemesi nasıl gitti?
Ayrıntılar için beni arayın.
213
00:11:43,306 --> 00:11:45,205
Eminim seni sevdiler.
214
00:11:45,207 --> 00:11:46,539
[Bip sesi]
215
00:11:46,541 --> 00:11:48,374
Evet.
216
00:11:56,484 --> 00:11:59,985
Çok etkileyiciydin
bugün Bay Kray.
217
00:12:00,687 --> 00:12:04,255
Öyleydim, değil mi?
Sen öyleydin.
218
00:12:04,991 --> 00:12:06,690
Sana.
219
00:12:08,226 --> 00:12:09,758
Sana.
220
00:12:09,760 --> 00:12:11,559
Harika bir iş başardın.
221
00:12:11,561 --> 00:12:12,993
Teşekkür ederim.
222
00:12:13,261 --> 00:12:14,893
Bize.
223
00:12:16,263 --> 00:12:17,228
[Yağmur pıtırtısı]
224
00:12:17,230 --> 00:12:20,564
[İnsanlar gevezelik ediyor]
225
00:12:42,287 --> 00:12:42,852
Merhaba.
226
00:12:42,854 --> 00:12:46,722
MERHABA. Giriş yapılıyor.
Adım Holly Parker.
227
00:12:49,359 --> 00:12:52,426
Üzgünüm Bayan Parker.
Rezervasyon yok
adın altında.
228
00:12:52,428 --> 00:12:56,096
Muhtemelen altındadır
p.Y.K. Halkla ilişkiler.
229
00:12:56,631 --> 00:13:00,099
[İnsanlar gevezelik ediyor]
230
00:13:00,101 --> 00:13:01,300
Üzgünüm.
Orada da hiçbir şey yok.
231
00:13:01,302 --> 00:13:04,102
Bu aracılığıyla yapıldı
halkla ilişkiler ofisiniz.
232
00:13:04,104 --> 00:13:06,337
görmek için uçtum
otel yöneticiniz.
233
00:13:06,339 --> 00:13:11,175
Bay Roth uzakta
Avrupa'da tatilde
gelecek haftanın sonuna kadar.
234
00:13:13,712 --> 00:13:15,445
[Çeviriliyor]
235
00:13:36,801 --> 00:13:38,567
İşte buyurun.
236
00:13:42,573 --> 00:13:44,306
Jan mı?
237
00:13:49,913 --> 00:13:52,914
Bana tuzak kurdun.
Bu kadar çabuk mu döndün?
238
00:13:54,417 --> 00:13:56,917
Çok büyük bir şey yaptın
kahrolası bir hata.
239
00:14:03,358 --> 00:14:05,057
gerçekten düşündün mü
bilmiyordum
240
00:14:05,059 --> 00:14:06,591
uyuduğunu
onunla mı?
241
00:14:06,593 --> 00:14:11,395
Anlaştığımızı sanıyordum
bu cinsel manipülasyon
benim uzmanlık alanımdı.
242
00:14:15,434 --> 00:14:16,966
Holly!
243
00:14:17,768 --> 00:14:19,901
açıkçası öyle demek istemedim
bunun gerçekleşmesi için.
244
00:14:19,903 --> 00:14:22,069
"Demek istemedim
bunun gerçekleşmesi için mi?"
245
00:14:22,071 --> 00:14:25,338
Birini sikemezsin
tesadüfen David!
246
00:14:25,340 --> 00:14:27,606
Dinle...
247
00:14:27,608 --> 00:14:32,544
Sarhoştum.
ve sen Chicago'ya kaçardın,
ve basın etkinliği devam etti...
248
00:14:32,546 --> 00:14:33,878
[bağırarak]
249
00:14:33,880 --> 00:14:35,980
Sarhoş muydun?
250
00:14:37,883 --> 00:14:40,884
Tam bir pislik!
Holly! Yapma!
251
00:14:40,886 --> 00:14:42,518
Ne değil?
Oda arkadaşınıza inanmayın
252
00:14:42,520 --> 00:14:45,621
seni gönderdiğinde
saçma sapan bir toplantıda
şehir dışında mı?
253
00:14:45,623 --> 00:14:47,456
Yalan söylediğine güvenme,
aldatan erkek arkadaş
254
00:14:47,458 --> 00:14:48,824
ortalığı karıştırmamak
uzaktayken mi?
255
00:14:48,826 --> 00:14:52,294
Atmayın
bir ilişki şansı var mı
256
00:14:52,296 --> 00:14:53,328
hızlı bir sikiş için mi?
257
00:14:53,330 --> 00:14:55,697
O kadar hızlı değildi.
258
00:14:59,102 --> 00:15:01,235
[Parçalayıcı]
259
00:15:02,371 --> 00:15:05,004
Lütfen, Holly.
Bir hata yaptım.
260
00:15:05,006 --> 00:15:06,672
İkiniz de yaptınız.
261
00:15:10,944 --> 00:15:13,911
Ve sen her ikisisin
bedelini ödeyeceğim.
262
00:15:13,913 --> 00:15:15,812
[Kapı açılıyor]
263
00:15:15,814 --> 00:15:17,480
[Kapı çarpılarak kapatılıyor]
264
00:15:21,786 --> 00:15:22,851
[Siren bağırıyor]
265
00:15:22,853 --> 00:15:24,819
[Korna çalıyor]
266
00:15:28,257 --> 00:15:29,923
[İnsanlar gevezelik ediyor]
267
00:15:29,925 --> 00:15:32,625
Merhaba, Holly.
Chicago nasıldı?
268
00:15:32,627 --> 00:15:36,095
Bana sabah gazetesini getir.
Ve aramalarımı beklet.
269
00:15:47,975 --> 00:15:49,507
[Kapıyı çalar]
270
00:15:49,509 --> 00:15:51,308
(Lacey) İyi misin?
271
00:15:51,543 --> 00:15:53,509
Olacağım.
272
00:16:11,495 --> 00:16:13,795
Peki kalp masajını biliyor musun?
273
00:16:22,572 --> 00:16:24,204
¶[Müzik çalıyor]
274
00:16:24,206 --> 00:16:26,573
Kutsal delik! Benim grubum!
275
00:16:26,575 --> 00:16:29,976
Her salı prova yapıyoruz
ve perşembe!
276
00:16:29,978 --> 00:16:31,844
Ve hafta sonları!
277
00:16:31,846 --> 00:16:34,947
Almak üzereyiz
rekor bir anlaşma!
278
00:17:05,179 --> 00:17:08,146
Merhaba, sen Holly olmalısın.
MERHABA.
279
00:17:08,148 --> 00:17:10,481
Tanıştığımıza memnun oldum.
280
00:17:12,117 --> 00:17:14,183
Uğramama izin verdiğin için teşekkürler.
281
00:17:14,185 --> 00:17:16,585
Ah, bir çiftim var
zaten iyi başvuru sahipleri,
282
00:17:16,587 --> 00:17:19,321
ama sesin geldi
telefonda o kadar çaresizdim ki.
283
00:17:19,323 --> 00:17:21,656
Ah, bu kadar açık mı?
284
00:17:21,791 --> 00:17:23,023
Geri gelin.
285
00:17:23,025 --> 00:17:25,725
Bir grupta çalmıyorsun,
öyle mi?
286
00:17:25,860 --> 00:17:27,092
Hayır.
287
00:17:27,094 --> 00:17:29,094
Ne yapıyorsun?
PR'dayım.
288
00:17:29,096 --> 00:17:31,830
Eğlenceli olmalı.
Çoğu zaman.
289
00:17:31,832 --> 00:17:34,732
Ama bahse girerim ki alırsın
çok daha fazla memnuniyet
290
00:17:34,734 --> 00:17:35,265
işin dışında.
291
00:17:35,267 --> 00:17:38,835
Annem hemşireydi,
bu yüzden bir nevi içine düştüm.
292
00:17:38,837 --> 00:17:39,569
Her zaman şöyle derdi:
293
00:17:39,571 --> 00:17:43,272
"hiçbir şey yok
daha ödüllendirici
insanlara yardım etmekten çok."
294
00:17:43,974 --> 00:17:45,340
Vay.
295
00:17:45,342 --> 00:17:47,809
Bu çok güzel.
296
00:17:47,877 --> 00:17:49,710
Ne zamandır burada yaşıyorsunuz?
297
00:17:49,712 --> 00:17:50,677
(Tess) 6 yıl.
298
00:17:50,679 --> 00:17:52,879
Çoğunlukla var
gerçekten yaşlı insanlar
binada.
299
00:17:52,881 --> 00:17:54,380
Neredeyse hiç kimseyi görmüyorsun.
300
00:17:54,382 --> 00:17:56,582
Sanki bende var
her yer bana ait.
301
00:17:56,584 --> 00:17:59,718
inanamıyorum
herhangi biri asla
burayı terk et.
302
00:17:59,720 --> 00:18:01,820
Ne oldu?
son oda arkadaşına mı?
303
00:18:01,822 --> 00:18:03,454
Yeni erkek arkadaş.
304
00:18:04,190 --> 00:18:05,455
Doğru adam geldiğinde
305
00:18:05,457 --> 00:18:08,691
eski dostluklar gibi
hiçbir zaman var olmadı.
306
00:18:09,493 --> 00:18:12,494
Parayı ödemeden gitti
geçen ayın kirası.
307
00:18:12,629 --> 00:18:15,463
Üzgünüm.
Bu tarih.
308
00:18:15,865 --> 00:18:17,998
Erkek arkadaşın var mı?
309
00:18:18,000 --> 00:18:19,766
Artık değil.
310
00:18:20,068 --> 00:18:22,334
Onu beni aldatırken yakaladım
311
00:18:22,336 --> 00:18:25,337
oda arkadaşımla
bizim dairemizde
312
00:18:25,339 --> 00:18:28,573
beni gönderdikten sonra
sahte bir iş gezisinde
şehir dışında.
313
00:18:28,575 --> 00:18:29,807
Onunla mı çalışıyorsun?
314
00:18:29,809 --> 00:18:32,376
onunla yüzleşmeliyim
her sabah.
315
00:18:32,378 --> 00:18:35,947
Terfimi alana kadar.
O zaman onu kovacağım.
316
00:18:35,949 --> 00:18:38,282
Onu öldürürdüm.
317
00:18:38,684 --> 00:18:40,717
Bunu düşündüm.
318
00:18:41,119 --> 00:18:42,718
Ama ona daha çok kızgınım.
319
00:18:42,720 --> 00:18:47,489
sadece düşündüm
bir şey vardı
onun hakkında özel.
320
00:18:48,091 --> 00:18:49,824
Belki de onu seviyordum.
321
00:18:49,826 --> 00:18:52,593
Bu çok aşağılayıcı
birini sevdiğinde
322
00:18:52,595 --> 00:18:54,995
oda arkadaşınla kim yatıyor?
323
00:18:55,630 --> 00:18:58,464
Üzgünüm. yani
çok fazla bilgi.
324
00:18:58,466 --> 00:19:01,366
Çok üzgünüm.
Olma.
325
00:19:10,543 --> 00:19:13,210
Burası senin odan.
326
00:19:13,478 --> 00:19:14,210
Benim odam mı?
327
00:19:14,212 --> 00:19:16,612
Bir daireye ihtiyacın var
ve bir arkadaş.
328
00:19:16,614 --> 00:19:19,114
Taşınabilirsin
ne zaman istersen.
329
00:19:19,116 --> 00:19:21,249
Ah, çok teşekkür ederim!
330
00:19:21,251 --> 00:19:23,718
En iyi oda arkadaşı olacağım
şimdiye kadar yaşadın.
331
00:19:23,720 --> 00:19:26,821
Ve asla uyumayacağıma söz veriyorum
erkek arkadaşınla.
332
00:19:26,823 --> 00:19:29,890
Ne kadar sevimli olursa olsun.
333
00:19:29,892 --> 00:19:32,125
[İkisi de kıkırdar]
334
00:19:32,961 --> 00:19:34,126
[Kuşların cıvıltısı]
335
00:19:34,128 --> 00:19:35,827
[Korna çalıyor]
336
00:19:40,500 --> 00:19:41,465
[Gürleme]
337
00:19:41,467 --> 00:19:43,934
Vay! Dikkat olmak!
338
00:19:43,936 --> 00:19:46,036
İşte onların bahşişi.
339
00:19:46,938 --> 00:19:49,338
[İnsanlar gevezelik ediyor]
340
00:19:50,374 --> 00:19:52,407
[İkisi de homurdanıyor]
341
00:19:52,409 --> 00:19:54,442
Burada ne işin var?
bir ceset mi?
342
00:19:54,444 --> 00:19:56,343
Eskiden çok hareket ederdim
ben çocukken.
343
00:19:56,345 --> 00:19:58,511
İhtiyacım olan her şey
buradaydı.
344
00:19:58,513 --> 00:20:00,079
Şimdi çoğunlukla
ıvır zıvırla dolu
345
00:20:00,081 --> 00:20:02,848
kendime gelemiyorum
kurtulmak için.
346
00:20:02,850 --> 00:20:05,617
baban askerde miydi
ya da başka bir şey?
347
00:20:05,619 --> 00:20:07,118
Babamı hiçbir zaman gerçekten tanıyamadım.
348
00:20:07,120 --> 00:20:09,487
Ben doğmadan önce gitti.
349
00:20:10,089 --> 00:20:12,389
Yani sadece
sen ve annen?
350
00:20:12,391 --> 00:20:14,290
7 yaşıma kadar.
351
00:20:14,292 --> 00:20:15,224
Daha sonra yeniden evlendi
352
00:20:15,226 --> 00:20:18,093
ve dolu bir ev vardı
kötü üvey kız kardeşlerden mi?
353
00:20:18,095 --> 00:20:20,495
Bunun gibi bir şey.
354
00:20:20,497 --> 00:20:22,830
(Tess)
Bu 3.sü.
Çok uzak değil.
355
00:20:22,832 --> 00:20:24,798
Tamam.
356
00:20:26,168 --> 00:20:27,934
Tamam. İşte buradayız.
357
00:20:28,102 --> 00:20:29,868
[İkisi de iç çekiyor]
358
00:20:30,470 --> 00:20:32,236
Burası güvende olacak.
359
00:20:32,238 --> 00:20:34,838
(Holly) Bunların hepsi senin eşyaların mı?
360
00:20:35,073 --> 00:20:35,671
Evet.
361
00:20:35,673 --> 00:20:37,239
[Kilit sesi]
Korkunç, değil mi?
362
00:20:37,241 --> 00:20:41,176
Lütfen herkese söylemeyin
ne sürü faresiyim ben.
363
00:20:42,846 --> 00:20:44,078
Tamam.
364
00:20:44,080 --> 00:20:45,379
[Holly homurdanıyor]
365
00:20:45,381 --> 00:20:46,713
Hemen içeri gir.
366
00:20:46,715 --> 00:20:49,015
Şu tarafta.
Tamam.
367
00:20:50,251 --> 00:20:53,218
Neden var
bütün bunlar mı?
Ah, hiçbir şey değil.
368
00:20:53,220 --> 00:20:54,719
Burası sadece sakladığım yer
her şey
369
00:20:54,721 --> 00:20:57,722
istemediğim
dünya görülecek.
370
00:21:01,994 --> 00:21:03,360
[Telefon çalıyor]
371
00:21:03,362 --> 00:21:04,828
Yeni yer nasıl?
372
00:21:04,830 --> 00:21:05,395
Ah, buna bayıldım.
373
00:21:05,397 --> 00:21:09,198
İyi. Bay Rifkin istiyor
Seni ofisinde görmek için
en kısa sürede.
374
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
Hemen orada olacağım.
375
00:21:11,202 --> 00:21:14,002
Restoranda güzel çalışma
hesap hanımlar
376
00:21:14,004 --> 00:21:18,940
David Kray
evrakları imzaladı
bu sabah bizimle.
377
00:21:18,942 --> 00:21:21,909
Çok şey yapmış olmalısın
onun üzerinde güçlü bir izlenim bırakıyor,
kutsal.
378
00:21:21,911 --> 00:21:24,578
Seni istedi
liderliği ele geçirmek
açılışta.
379
00:21:24,580 --> 00:21:27,914
Basın önizlemesini ben hallettim
kusursuzca Bay Rifkin.
380
00:21:27,916 --> 00:21:30,116
devam etmek isterim
ne başlattım.
381
00:21:30,118 --> 00:21:31,517
Müşteri Holly'i istedi.
382
00:21:31,519 --> 00:21:35,821
Evet, Holly bahsetmişti
o ve David Kray...
383
00:21:35,823 --> 00:21:37,689
teşekkür ederim.
384
00:21:38,291 --> 00:21:39,990
bilmiyorum
neler oluyor
ikinizin arasında,
385
00:21:39,992 --> 00:21:43,860
ama ihtiyacımız var
sansasyonel bir açılış
restoran için.
386
00:21:43,862 --> 00:21:45,561
Ve ikinizi de bekliyorum
387
00:21:45,563 --> 00:21:48,330
birlikte çalışmak
bunu teslim etmek için.
388
00:21:51,268 --> 00:21:53,001
[Rifkin boğazını temizler]
389
00:21:54,170 --> 00:21:55,836
[Nefes veriyor]
390
00:21:59,107 --> 00:22:00,372
Gitmek.
391
00:22:07,414 --> 00:22:09,313
[İnsanlar gevezelik ediyor]
392
00:22:17,289 --> 00:22:20,657
Birkaç tabak bıraktın
mutfakta
taşındığında.
393
00:22:20,659 --> 00:22:21,090
Onları sakla.
394
00:22:21,092 --> 00:22:22,858
ilgilenmiyorum
oraya geri dönerken.
395
00:22:22,860 --> 00:22:25,026
gerçekten düşündün mü
sen bunu yapacaktın
o promosyonu al
396
00:22:25,028 --> 00:22:29,663
kurarak
sikiş arkadaşlarından biri
yeni bir müşteri olarak mı?
397
00:22:29,731 --> 00:22:31,564
O bir sikik dostum değildi.
398
00:22:31,566 --> 00:22:33,432
Ona aşıktım.
399
00:22:37,371 --> 00:22:39,537
O zaman sana bir iyilik yaptım.
400
00:22:39,539 --> 00:22:42,673
çünkü o kadar da zor değildi
onu yatağına yatırmak için.
401
00:22:42,675 --> 00:22:44,007
Sen tam bir kaltaksın.
402
00:22:44,009 --> 00:22:45,808
Oynadığımız şey senin oyunun.
kutsal.
403
00:22:45,810 --> 00:22:48,510
az önce seviye atladım
oyun alanı.
404
00:22:52,015 --> 00:22:54,749
Pişman olacaksın
benimle sevişmek.
405
00:22:54,984 --> 00:22:57,117
Bu bir sözdür.
406
00:22:59,955 --> 00:23:02,455
(Holly)
Ona yapamayacağımı söyledim
ona 2. bir şans ver.
407
00:23:02,457 --> 00:23:03,756
öyle olduğunu biliyordum
düşmeyecek kadar akıllı
408
00:23:03,758 --> 00:23:06,358
bunun için "lütfen beni affet"
erkeklerin yaptığı saçmalık.
409
00:23:06,360 --> 00:23:10,228
[İnsanlar gevezelik ediyor]
Yine de üzücü.
Onu affetmek istiyorum.
410
00:23:10,230 --> 00:23:11,596
Adamı gerçekten seviyordum.
411
00:23:11,598 --> 00:23:14,031
Neyse ki asla
aslında bunu ona söyledi.
412
00:23:14,033 --> 00:23:16,433
O olmadan daha iyisin.
413
00:23:16,435 --> 00:23:16,800
Belki.
414
00:23:16,802 --> 00:23:20,036
David gibi adamlar,
onlar daha çok bela
değerinden daha fazla.
415
00:23:20,038 --> 00:23:24,707
[Holly bağırıyor]
Ah, Tanrım, ihtiyacım var
biraz perakende terapisi.
416
00:23:24,709 --> 00:23:26,675
Burası gerçekten ben değilim.
417
00:23:26,677 --> 00:23:29,210
Ah, hayır, hadi!
Buraya her zaman geliyorum.
418
00:23:29,212 --> 00:23:30,978
[Korna çalıyor]
419
00:23:33,615 --> 00:23:36,282
(Wade) Ah, mükemmellik!
420
00:23:36,284 --> 00:23:37,983
Evet?
Evet!
421
00:23:37,985 --> 00:23:39,250
[Kıkırdama]
422
00:23:39,252 --> 00:23:42,052
Ayakkabıya ihtiyacın olacak mı
onunla gitmek için?
423
00:23:42,754 --> 00:23:44,386
Deneyin.
424
00:23:46,723 --> 00:23:49,590
Ah. Hayır, ben... Yapamadım.
425
00:23:49,592 --> 00:23:53,093
Hadi ama.
Wade, öyle olmaz mıydı
ona harika mı görünüyorsun?
426
00:23:53,095 --> 00:23:54,861
Efsanevi.
427
00:23:56,965 --> 00:23:59,498
Benim kazandığımdan daha pahalıya mal oluyor
bir hafta içinde.
428
00:23:59,500 --> 00:24:02,367
Bu benim ikramım olacak.
Haydi, dene.
429
00:24:15,915 --> 00:24:18,482
bakıyorum...
Çarpıcı.
430
00:24:20,252 --> 00:24:24,254
hiç yerim yok
böyle bir şey giymek.
431
00:24:24,856 --> 00:24:27,022
Restorana gel
benimle açılıyor.
432
00:24:27,024 --> 00:24:28,990
Sen benim randevum olabilirsin.
433
00:24:28,992 --> 00:24:29,490
Gerçekten mi?
434
00:24:29,492 --> 00:24:33,427
Bana bir iyilik yapmış olacaksın.
Orada bir arkadaşa ihtiyacım olabilir.
435
00:24:34,329 --> 00:24:37,563
Çok şey ifade ediyor
bunu yapardın
beni orada istiyor
436
00:24:37,565 --> 00:24:38,864
Teşekkür ederim.
437
00:24:38,866 --> 00:24:39,431
Eğlenceli olacak.
438
00:24:39,433 --> 00:24:43,868
9:00'da orada ol
ve tüm buluşmayı ben yapacağım
ve yoldan çekilerek selam verir.
439
00:24:47,106 --> 00:24:49,039
Çok güzel görünüyorsun.
440
00:24:50,108 --> 00:24:52,675
[İnsanlar gevezelik ediyor]
441
00:25:01,452 --> 00:25:03,552
Biraz yiyecek aldın mı?
442
00:25:04,421 --> 00:25:07,755
Bazı güzel ordövrler
sırada çıkıyorlar.
443
00:25:07,957 --> 00:25:09,323
Merhaba, geldiğiniz için teşekkürler.
444
00:25:09,325 --> 00:25:11,692
Merhaba, başardın!
Seni hiç görmüyorum.
445
00:25:11,694 --> 00:25:12,759
Beni mi takip ediyorsun?
446
00:25:12,761 --> 00:25:15,695
Yermantarını dene, tamam mı?
447
00:25:15,697 --> 00:25:18,698
[İnsanlar gevezelik ediyor]
448
00:25:28,309 --> 00:25:31,310
Dışarısı nasıl görünüyor?
Her şey düzelecek.
449
00:25:31,312 --> 00:25:32,911
Muhteşemliğe ihtiyacım var.
450
00:25:32,913 --> 00:25:34,379
Harikaydın.
451
00:25:34,381 --> 00:25:37,148
Sen idare etmiyorsun
inanılmaz çok iyi.
452
00:25:37,216 --> 00:25:40,617
Biliyor musun, yaşıyorum
yaşamak zor zamanlar
bununla.
453
00:25:40,619 --> 00:25:43,886
En azından bir şey
o zaman iyi çıktı.
454
00:25:44,788 --> 00:25:46,821
(Ocak)
Evet ama sana zaten söyledim.
özledim,
455
00:25:46,823 --> 00:25:48,022
adınız listede yok.
456
00:25:48,024 --> 00:25:51,392
Holly Parker'la birlikteyim.
Gelmemi istedi.
457
00:25:51,394 --> 00:25:53,026
Peki sen tam olarak kimsin?
458
00:25:53,028 --> 00:25:54,360
Ben onun oda arkadaşıyım, Tess.
459
00:25:54,362 --> 00:25:58,430
Hakkında hiçbir şey söylemedi
Bu gece oda arkadaşını davet ediyor.
460
00:26:00,467 --> 00:26:03,801
Tam orada.
"Holly Parker artı bir."
461
00:26:03,803 --> 00:26:05,869
Ben onun artı biriyim.
462
00:26:05,871 --> 00:26:08,638
Bak Tess.
463
00:26:08,640 --> 00:26:09,605
bu sana göre bir parti değil.
464
00:26:09,607 --> 00:26:13,842
Sadece elbiseyi koy
dolaba geri dön
baloya kadar,
465
00:26:13,844 --> 00:26:16,578
ve her şey
her şey yoluna girecek.
466
00:26:17,547 --> 00:26:19,146
Oscar'ı mı?
467
00:26:23,318 --> 00:26:25,951
(Ocak)
Frank Brüksellier,
Sasha mcgann,
468
00:26:25,953 --> 00:26:28,386
Nicholas şakası
dışarıda yemek yemekten.
469
00:26:28,388 --> 00:26:30,955
Nasıl aldın
bütün bu insanlar?
470
00:26:30,957 --> 00:26:33,090
Ben bunu yapıyorum.
471
00:26:35,127 --> 00:26:36,726
seninkini gördüm
Bu gece yeni oda arkadaşım.
472
00:26:36,728 --> 00:26:39,796
şöyle görünüyordu
giyinmişti
bir bar mitzvah için.
473
00:26:39,798 --> 00:26:41,631
Tess burada mıydı?
Onu görmedim.
474
00:26:41,633 --> 00:26:44,800
Bunun nedeni
Onu içeri almadım.
475
00:26:45,169 --> 00:26:45,534
Ne?
476
00:26:45,536 --> 00:26:49,104
Yaratmaya çalışıyoruz
Burada bir sahne var, Holly.
477
00:26:50,841 --> 00:26:52,707
Hatırlamak?
478
00:27:15,565 --> 00:27:17,064
Tess mi?
479
00:27:20,169 --> 00:27:21,668
Çok üzgünüm Tess.
480
00:27:21,670 --> 00:27:24,837
bilmiyordum
parti bitene kadar.
481
00:27:28,309 --> 00:27:30,375
Biz arkadaşız, değil mi?
482
00:27:34,481 --> 00:27:36,247
Harika arkadaşlar.
483
00:27:39,385 --> 00:27:43,320
Bu insanlar, Jan, David,
484
00:27:43,455 --> 00:27:45,721
onlar senin arkadaşların değil.
485
00:27:45,989 --> 00:27:48,155
Seni umursamıyorlar.
486
00:27:50,159 --> 00:27:52,359
Lütfen beni affet Tess.
487
00:27:52,494 --> 00:27:54,126
çok meşguldüm
partide,
488
00:27:54,128 --> 00:27:57,229
sadece varsaymıştım
gelmemeye karar verdin
489
00:27:57,698 --> 00:27:59,330
Neden?
490
00:28:00,166 --> 00:28:02,332
Çok acınası olduğum için mi?
491
00:28:02,334 --> 00:28:03,666
HAYIR!
492
00:28:04,068 --> 00:28:05,834
Tabii ki değil.
493
00:28:05,902 --> 00:28:08,769
Jan bu gece ne yaptı?
seninle hiçbir ilgisi yoktu.
494
00:28:08,771 --> 00:28:12,606
O sadece beni incitmeye çalışıyordu
seni inciterek.
495
00:28:13,175 --> 00:28:14,807
İşe yaradı.
496
00:28:15,543 --> 00:28:17,309
Kendimi berbat hissediyorum.
497
00:28:21,415 --> 00:28:23,581
Sana dışarıda bir gece borçluyum.
498
00:28:27,920 --> 00:28:29,653
Belki bu hafta sonu.
499
00:28:29,655 --> 00:28:32,789
Senin için mükemmel bir adamım var.
500
00:28:33,658 --> 00:28:37,126
pek şansım yaver gitmedi
erkeklerle, Holly.
501
00:28:37,128 --> 00:28:39,995
Belki sen sadece
doğru adamı bulamadım
502
00:28:39,997 --> 00:28:42,464
Erkekler beni bulamıyor
çok çekici.
503
00:28:42,466 --> 00:28:44,999
Bu çok saçma, Tess.
504
00:28:45,001 --> 00:28:46,867
Güzelsin.
505
00:28:50,772 --> 00:28:53,606
Bu adam vardı
lisede,
506
00:28:54,976 --> 00:28:56,775
Chris Hammond.
507
00:28:56,977 --> 00:28:59,177
Yaptığı şeyden sonra,
508
00:29:00,413 --> 00:29:02,813
Kimseye güvenemedim.
509
00:29:02,815 --> 00:29:05,682
Çok aptaldım.
510
00:29:05,684 --> 00:29:09,619
Benimle hiç konuşmadı bile
Elizabeth ölmeden önce.
511
00:29:13,424 --> 00:29:15,924
O benim en iyi arkadaşımdı.
512
00:29:17,627 --> 00:29:20,027
Kendini öldürdü
üçüncü yılımız.
513
00:29:20,029 --> 00:29:22,162
Aman Tanrım.
514
00:29:22,497 --> 00:29:23,996
Üzgünüm, Tess.
515
00:29:23,998 --> 00:29:26,465
Çok güzeldi.
516
00:29:28,168 --> 00:29:30,234
Ve kırılgan.
517
00:29:32,838 --> 00:29:36,105
Biz ayrılmazdık
biz küçükken.
518
00:29:36,107 --> 00:29:38,407
Her şeyi birlikte yaptık.
519
00:29:39,042 --> 00:29:41,542
Ta ki Chris gelene kadar.
520
00:29:42,211 --> 00:29:45,378
Yaklaşık bir yıl boyunca çıktılar.
521
00:29:46,647 --> 00:29:49,147
Onu sevdiğini söyledi.
522
00:29:49,716 --> 00:29:50,748
Sonra üniversiteye gitti
523
00:29:50,750 --> 00:29:53,584
ve o hiç duymadı
yine ondan.
524
00:29:55,387 --> 00:29:58,020
Dünyası çöktü.
525
00:30:00,257 --> 00:30:03,291
Acıyla yaşayamadı
526
00:30:04,327 --> 00:30:07,895
sevmekten
ve karşılık olarak sevilmemek.
527
00:30:18,807 --> 00:30:22,441
Chris eve geldi
Noel'de beni aradı.
528
00:30:24,278 --> 00:30:27,912
gelmemi istedi
ve konuş.
529
00:30:30,716 --> 00:30:34,250
Üzgün olduğunu söyledi
ona zarar verdi.
530
00:30:35,586 --> 00:30:38,486
Ve ona onu hatırlattım.
531
00:30:38,488 --> 00:30:40,688
Benden hoşlandığını söyledi.
532
00:30:40,690 --> 00:30:43,390
Ve o kadar nazikti ki,
533
00:30:44,559 --> 00:30:46,492
Ona inandım.
534
00:30:48,629 --> 00:30:51,730
Ama bunların hiçbirini kastetmemişti.
535
00:30:59,239 --> 00:31:00,771
[İç çekiyor]
536
00:31:03,008 --> 00:31:05,008
[İnsanlar gevezelik ediyor]
537
00:31:13,618 --> 00:31:16,251
[Korna çalıyor]
538
00:31:22,125 --> 00:31:24,058
(Kadın)
Merhaba.
Hey!
539
00:31:24,060 --> 00:31:27,461
Nasılsın?
İyiyim.
Geç kaldığım için çok üzgünüm.
540
00:31:27,463 --> 00:31:28,228
Bir toplantıda sıkışıp kaldım.
541
00:31:28,230 --> 00:31:30,630
Tamam, sorun değil.
Ama mecburum
2:00'ye kadar dön
542
00:31:30,632 --> 00:31:33,099
çünkü Ralston'ın
berbat bir ruh hali içinde.
Biliyorum.
543
00:31:33,101 --> 00:31:34,200
Onun yorumlarını okudum.
544
00:31:34,202 --> 00:31:36,302
O zamandan bu yana bir süre geçti
beğendiği bir yemek yemiştir.
545
00:31:36,304 --> 00:31:39,438
Evet, peki
başı dertte
erkek arkadaşıyla birlikte.
546
00:31:39,440 --> 00:31:41,873
Onu yakalama şansımız var mı?
bu hafta sonu koydun mu?
547
00:31:41,875 --> 00:31:43,107
Yeni bir restoranın temsilciliğini yapıyorum.
548
00:31:43,109 --> 00:31:45,542
Ah, gördün mü? biliyordum
bir nedeni olmalıydı
549
00:31:45,544 --> 00:31:47,944
beni neden aldın
Garsonların olduğu bir yere.
550
00:31:47,946 --> 00:31:50,279
Bir iyiliğe ihtiyacın var.
Karşılık vermeye hazırım.
551
00:31:50,281 --> 00:31:53,048
Tamam, Ralston'ı bulmama yardım et
restoranımı incelemeye çıktım,
552
00:31:53,050 --> 00:31:54,649
tercihen
iyi bir ruh halinde olduğunda
553
00:31:54,651 --> 00:31:57,251
ve seni ayarlayacağım
yeni oda arkadaşımla
554
00:31:57,920 --> 00:31:58,485
Geçmek.
555
00:31:58,487 --> 00:32:01,354
sana ayarlamayı teklif ediyorum
harika bir kızla.
556
00:32:01,356 --> 00:32:02,488
Tek yapmanız gereken emin olmak
557
00:32:02,490 --> 00:32:04,189
patronun ortaya çıkıyor
muhteşem bir yemek için.
558
00:32:04,191 --> 00:32:06,391
İşte bu kadar.
Harika kız dedin.
559
00:32:06,393 --> 00:32:08,693
Hiçbir şeyden bahsetmedin
yaklaşık sıcak.
560
00:32:08,695 --> 00:32:10,895
Sam, o benim oda arkadaşım.
561
00:32:10,897 --> 00:32:12,863
Başka bir şey olabilir mi?
562
00:32:12,865 --> 00:32:14,231
[Bağırarak]
563
00:32:14,233 --> 00:32:15,031
Beni dolandırıyorsun.
564
00:32:15,033 --> 00:32:17,533
Sam, bu tür bir kız
annemle buluşmak için eve gidiyorsun
565
00:32:17,535 --> 00:32:22,504
ve yakından izliyorsun
emin olmak için babama
ona vurmuyor.
566
00:32:24,541 --> 00:32:26,641
Bu bir kazan-kazan durumu, Sammy.
567
00:32:28,011 --> 00:32:30,511
Evet, eminim öyledir.
568
00:32:30,880 --> 00:32:32,646
Tamam, yapacağım, tamam mı?
569
00:32:32,648 --> 00:32:33,246
Ama işler kötüye giderse
570
00:32:33,248 --> 00:32:35,915
senden haber almak istemiyorum
en az 6 ay boyunca.
571
00:32:35,917 --> 00:32:37,316
Anlaşmak.
572
00:32:37,885 --> 00:32:39,150
Yapamam.
573
00:32:39,152 --> 00:32:40,618
(Holly) Elbette yapabilirsin.
574
00:32:40,620 --> 00:32:42,152
Giyecek hiçbir şeyim yok.
575
00:32:42,154 --> 00:32:44,287
Peki ya kırmızı elbise?
576
00:32:44,722 --> 00:32:47,355
Beni baloya götürmüyor.
577
00:32:50,059 --> 00:32:52,025
(Holly) Hadi.
578
00:32:58,299 --> 00:32:59,965
Beğendiğiniz herhangi bir şeyi seçin.
579
00:32:59,967 --> 00:33:02,033
Ciddi misin?
580
00:33:02,635 --> 00:33:06,236
Buna ne dersin?
581
00:33:06,605 --> 00:33:10,039
Ah, biraz seksi.
582
00:33:10,307 --> 00:33:11,939
Kesinlikle.
583
00:33:24,787 --> 00:33:26,553
[Telefon çalıyor]
584
00:33:33,762 --> 00:33:36,329
[İç çekerek] Neredesin?
585
00:33:46,341 --> 00:33:47,406
Merhaba?
586
00:33:47,408 --> 00:33:49,074
[Çevir sesi vızıltısı]
587
00:33:49,076 --> 00:33:50,408
Rakamlar.
588
00:34:07,326 --> 00:34:10,060
Rahibe Teresa sen değilsin.
589
00:35:37,249 --> 00:35:39,949
[Su ısıtıcısının ıslığı]
590
00:36:08,846 --> 00:36:11,646
ne kadar zamandır varsın
bu adamı tanıyor musun?
591
00:36:11,648 --> 00:36:14,448
Tanrım! Beni korkuttun.
592
00:36:14,450 --> 00:36:17,250
düşünmedim
bu kadar erken dönecektin.
593
00:36:17,252 --> 00:36:19,051
Randevun nasıldı?
594
00:36:21,021 --> 00:36:24,856
bana söylemedin
ikinizin bir anlaşması vardı.
595
00:36:24,858 --> 00:36:25,590
Neden bahsediyorsun?
596
00:36:25,592 --> 00:36:28,926
İstediğini alır,
istediğini alırsın.
597
00:36:28,928 --> 00:36:31,762
asla yapmam
buna benzer bir şey, Tess.
598
00:36:31,764 --> 00:36:32,696
Sam de öyle.
599
00:36:32,698 --> 00:36:35,799
Zorlamaya çalıştı
kendisi benim üzerimde.
600
00:36:37,402 --> 00:36:39,602
Bir yanlışlık olmalı.
601
00:36:39,604 --> 00:36:40,703
Sam öyle değil.
602
00:36:40,705 --> 00:36:43,839
ben öyle değilim
diğer arkadaşların Holly.
603
00:36:44,808 --> 00:36:46,607
Ben yalan söylemem.
604
00:36:47,076 --> 00:36:49,976
(Kadın resepsiyonist)
Tribün. Nasıl yapabilirim
aramanız yönlendirilsin mi?
605
00:36:49,978 --> 00:36:52,178
Sam Elroy, lütfen.
Bu Holly Parker.
606
00:36:52,180 --> 00:36:53,812
Bayan Parker,
Sam ofis dışında.
607
00:36:53,814 --> 00:36:56,714
Burada yazıyor
şu anda
ofisinde.
608
00:36:56,716 --> 00:36:59,516
[Telefonlar çalıyor]
Gerçekten mi? Teşekkürler.
609
00:36:59,518 --> 00:37:01,551
[İnsanlar gevezelik ediyor]
610
00:37:21,606 --> 00:37:25,642
[İkisi de gevezelik ediyor]
611
00:37:26,645 --> 00:37:29,479
Ne oldu
dün gece mi?
612
00:37:29,914 --> 00:37:31,880
Sonra konuşuruz.
613
00:37:32,549 --> 00:37:33,981
Sorun nedir?
614
00:37:33,983 --> 00:37:35,682
Tess'e ne yaptın?
615
00:37:35,684 --> 00:37:38,484
Neden bahsediyorsun?
Hiçbir şey yapmadım.
616
00:37:38,486 --> 00:37:39,284
Hiç bir şey?
Hayır.
617
00:37:39,286 --> 00:37:41,419
onu aldım
akşam yemeği için antrenman yapmak,
sonra onu evine götürdüm.
618
00:37:41,421 --> 00:37:42,720
Hiçbir şey denemedin mi?
[Sırıtarak]
O kızla mı?
619
00:37:42,722 --> 00:37:47,658
Ukalalık yapma, Sam.
Zorlamaya çalıştığını söyledi
Dün gece ona karşı kendini
620
00:37:47,660 --> 00:37:49,893
Ah,
aklını kaçırmış.
621
00:37:49,895 --> 00:37:51,728
Haydi kutsal,
ne kadar zamandır
beni tanıyor musun?
622
00:37:51,730 --> 00:37:55,965
biliyorsun
Asla ama asla yapmam
buna benzer bir şey, değil mi?
623
00:37:57,335 --> 00:37:59,601
jan ne demek istedi
"sonra konuşur musun?"
624
00:37:59,603 --> 00:38:02,837
Ralston'a gitti
yapamadan.
625
00:38:02,839 --> 00:38:06,607
Onu aşağı çekiyor
Zucca'ları incelemek için.
626
00:38:08,777 --> 00:38:10,576
[Yağmur pıtırtısı]
627
00:38:15,616 --> 00:38:17,716
[Korna çalıyor]
628
00:38:33,366 --> 00:38:34,965
Tess mi?
629
00:38:43,275 --> 00:38:44,774
Tess mi?
630
00:38:54,018 --> 00:38:56,018
Ah, Tanrım, hayır!
631
00:39:03,761 --> 00:39:05,360
Annem?
632
00:39:06,763 --> 00:39:08,529
Hey! Beğendin mi?
633
00:39:08,531 --> 00:39:12,399
Umarım sakıncası yoktur.
Senin kırmızının bir kısmını kullandım.
634
00:39:29,317 --> 00:39:30,683
Holly mi?
635
00:39:37,024 --> 00:39:40,925
Üzgünüm.
demek istemedim
seni üzmek için.
636
00:39:40,927 --> 00:39:44,728
sadece seviyorum
sana nasıl baktığını.
637
00:39:44,730 --> 00:39:46,996
Senin için sorun olacağını düşünmemiştim.
638
00:39:51,369 --> 00:39:53,202
Ortalığı temizleyeceğim.
639
00:39:53,204 --> 00:39:56,238
Yarın bir stiliste gidebilirim
640
00:39:56,240 --> 00:39:58,173
ve tekrar renklendirilmesini sağlayın.
641
00:40:11,888 --> 00:40:13,787
Sam'le konuştum.
642
00:40:13,789 --> 00:40:15,989
Hiçbir şey olmadı dedi.
643
00:40:27,502 --> 00:40:30,603
ne düşündün
söyler miydi?
644
00:40:33,040 --> 00:40:35,140
(Tess) Biz arkadaşız, Holly.
645
00:40:35,142 --> 00:40:37,442
Arkadaşlar birbirlerine söylerler
gerçek.
646
00:40:37,444 --> 00:40:39,777
Birbirinizi koruyun.
647
00:40:39,912 --> 00:40:43,947
Sana gerçeği söylüyorum.
Seni korumaya çalışıyorum.
648
00:40:45,650 --> 00:40:48,017
Saçlar için de üzgünüm.
649
00:40:48,986 --> 00:40:51,052
Yaptığım aptalca bir şeydi.
650
00:40:51,054 --> 00:40:53,421
Sorun sadece saç değildi.
651
00:40:55,491 --> 00:40:58,658
Lekeleri gördüğümde
yerde,
652
00:41:00,561 --> 00:41:01,860
sadece bana hatırlattı
bir şeyin
653
00:41:01,862 --> 00:41:05,029
Uzun zaman geçirdim
unutmaya çalışıyorum.
654
00:41:12,938 --> 00:41:14,704
Nedir?
655
00:41:15,707 --> 00:41:19,709
7 yaşımdayken
annem intihar etti.
656
00:41:21,679 --> 00:41:24,212
Onu küvette buldum
657
00:41:24,214 --> 00:41:25,880
gecenin ortasında.
658
00:41:25,882 --> 00:41:30,351
Ve sen düşündün
kızıl saç boyasıydı...
659
00:41:30,853 --> 00:41:32,886
Merak etmeye devam ettim.
660
00:41:34,289 --> 00:41:37,089
ne yaptım
onu bu kadar üzmek için mi?
661
00:41:39,726 --> 00:41:41,926
Bu senin hatan değildi.
662
00:41:42,561 --> 00:41:43,660
Bazen bunun daha zor olduğunu düşünüyorum
663
00:41:43,662 --> 00:41:46,429
ne zaman sensin
kim kaldı geride.
664
00:41:50,568 --> 00:41:53,702
Her zaman senin yanında olacağım.
665
00:42:09,319 --> 00:42:12,186
İkimizin de istediği bu.
666
00:42:13,389 --> 00:42:15,322
Hayır, Tess.
667
00:42:26,234 --> 00:42:28,234
[Trafik gürlüyor]
668
00:42:29,904 --> 00:42:31,770
[Korna çalıyor]
669
00:42:34,274 --> 00:42:36,207
[İnsanlar gevezelik ediyor]
670
00:43:34,567 --> 00:43:36,800
sana 50 dolar vereceğim
eğer burada beklersen.
671
00:43:36,802 --> 00:43:38,935
(Sürücü) Elbette hanımefendi.
672
00:43:42,373 --> 00:43:44,606
¶[Müzik çalıyor]
673
00:43:48,411 --> 00:43:50,344
[İnsanlar gevezelik ediyor]
674
00:44:49,738 --> 00:44:54,340
Daha sıkı, daha sıkı!
Lütfen daha sıkı!
675
00:45:03,951 --> 00:45:05,784
(Adam) Kımıldat şunu.
676
00:45:05,786 --> 00:45:07,352
Daha sıkı.
677
00:45:07,520 --> 00:45:11,121
[İnliyor] Lütfen daha sıkı!
678
00:45:21,566 --> 00:45:23,532
[Kapıyı çalar]
679
00:45:25,369 --> 00:45:26,968
[İç çekiyor]
680
00:45:33,943 --> 00:45:36,376
Başka nereye gideceğimi bilmiyordum.
681
00:45:36,378 --> 00:45:38,745
Sorun nedir?
Ne oldu?
682
00:45:38,747 --> 00:45:40,446
Tess!
683
00:45:41,081 --> 00:45:43,714
(Davut)
Yani sadece atladın
bir taksideydi ve şöyle dedi:
684
00:45:43,716 --> 00:45:45,482
"şu arabayı takip et" mi?
685
00:45:45,484 --> 00:45:47,050
Ne yapardın?
686
00:45:47,052 --> 00:45:49,886
Tam bana benziyordu
David.
687
00:45:49,888 --> 00:45:50,453
Korkunçtu.
688
00:45:50,455 --> 00:45:53,989
Bak, bence yapmalısın
sadece kayıplarını azalt
ve oradan çık.
689
00:45:53,991 --> 00:45:56,024
Mümkünse yarın.
690
00:45:57,027 --> 00:45:57,658
Bak,
691
00:45:57,660 --> 00:46:00,260
Birkaç adamım olacak
restorandan buraya gel.
692
00:46:00,262 --> 00:46:04,063
Eşyalarınızı taşıyabilirler
öğleden önce oradan çık.
693
00:46:05,499 --> 00:46:06,664
Hey?
694
00:46:06,666 --> 00:46:08,499
Sen asla
onu tekrar görmek zorundayım.
695
00:46:08,501 --> 00:46:12,703
Benim evimde kalabilirsin
başka bir yer bulana kadar
yaşamak.
696
00:46:13,572 --> 00:46:14,671
Burada?
697
00:46:14,673 --> 00:46:18,341
Hiçbir gizli amaç yok.
Sadece senin için endişeleniyorum.
698
00:46:19,777 --> 00:46:22,043
Deli olduğumu düşüneceksin
699
00:46:22,045 --> 00:46:23,911
ama onunla konuşmak istiyorum.
700
00:46:23,913 --> 00:46:26,647
O tuhaf biri David.
ama o beni önemsiyor.
701
00:46:26,649 --> 00:46:29,349
Peki,
en azından bu gece burada kal.
702
00:46:29,351 --> 00:46:31,451
Ben kanepede uyuyacağım.
703
00:46:32,687 --> 00:46:37,389
Daha iyi hissedeceğim
eğer yarına kadar beklersen
onunla konuşmak için.
704
00:46:38,425 --> 00:46:40,191
Teşekkür ederim.
705
00:46:41,928 --> 00:46:44,194
Çarşafları alacağım.
706
00:46:49,901 --> 00:46:51,901
[Korna çalıyor]
707
00:47:20,298 --> 00:47:22,331
Çok utanıyorum.
708
00:47:22,900 --> 00:47:25,000
Oraya gitmeye hakkım yoktu.
709
00:47:25,002 --> 00:47:28,436
ne yapıyorsun
kendi hayatında
bu senin işin.
710
00:47:28,438 --> 00:47:29,270
Beni nasıl buldun?
711
00:47:29,272 --> 00:47:31,672
Sen bana vurma
edecek biri olarak
712
00:47:31,674 --> 00:47:33,473
bunun gibi sık yerler.
713
00:47:33,475 --> 00:47:35,541
Aynısını senin için de söyleyebilirim.
714
00:47:35,543 --> 00:47:36,108
Beni mi takip ettin?
715
00:47:36,110 --> 00:47:38,743
geri döndüm
ve gittiğini gördüm
kıyafetlerimi giyiyorum!
716
00:47:38,745 --> 00:47:42,847
merak ettim
nereye gidiyordun
böyle giyinmiş.
717
00:47:42,849 --> 00:47:45,549
Ben... yapmalıydım
ilk önce sana sordum.
718
00:47:45,551 --> 00:47:46,950
Ama biz arkadaşız.
719
00:47:46,952 --> 00:47:48,451
Arkadaşlar sahip olduklarını paylaşırlar.
720
00:47:48,453 --> 00:47:51,754
Arkadaşlar paylaşmayın
Her şey, Tess.
721
00:47:52,456 --> 00:47:54,589
En iyi arkadaşlar bunu yapar.
722
00:47:56,359 --> 00:47:59,927
Konuşmak istiyorum. Evet.
723
00:48:00,029 --> 00:48:01,461
Ama işe gitmem lazım.
724
00:48:01,463 --> 00:48:03,963
Açıklayamadığım bir şey bu.
725
00:48:03,965 --> 00:48:05,998
Ne gördün?
726
00:48:06,433 --> 00:48:08,599
Uzun zaman önce başladı.
727
00:48:08,601 --> 00:48:10,033
Bu beni ilgilendirmez.
728
00:48:10,035 --> 00:48:12,502
Durdurmaya çalıştım.
729
00:48:12,504 --> 00:48:14,470
Önemli değil. Gerçekten mi.
730
00:48:14,472 --> 00:48:16,572
Ben sadece... gitmeliyim.
731
00:48:16,574 --> 00:48:19,007
Belki bu gece konuşuruz.
732
00:48:39,129 --> 00:48:40,962
(Rıfkin) Sayfa 4.
733
00:48:41,664 --> 00:48:44,031
Howard Ralston'ın incelemesi.
734
00:48:46,568 --> 00:48:52,371
"Zucca'nınki aydınlık ve havadar,
etkileyici ve iddialı."
735
00:48:52,840 --> 00:48:54,639
(Rifkin) Evet?
736
00:48:55,041 --> 00:48:58,609
"Ama sonuçta başarısız oluyor
verdiği sözü yerine getirmek.
737
00:48:58,611 --> 00:49:02,079
"Mükemmelleştirmek yerine
bir avuç dolusu seçkin meze,
738
00:49:02,081 --> 00:49:04,748
"menü vaat ediyor
sayısız mutfak lezzetleri,
739
00:49:04,750 --> 00:49:06,649
ancak düzgün bir şekilde başarısız oluyor
herhangi birini teslim et."
740
00:49:06,651 --> 00:49:09,852
O orospu çocuğu
bana bir iyilik borçluydun!
741
00:49:09,854 --> 00:49:10,219
Tanrım.
742
00:49:10,221 --> 00:49:13,822
Düşündükçe ürperiyorum
ne yazardı
eğer sana borcu olmasaydı.
743
00:49:13,824 --> 00:49:15,290
Bu çok daha zor
istediğini elde etmek için
744
00:49:15,292 --> 00:49:18,626
yapamadığın zaman
boşver onları,
değil mi?
745
00:49:19,061 --> 00:49:21,694
Hımm, hâlâ haberci var.
746
00:49:21,696 --> 00:49:22,795
Yapabileceğimi biliyorum
eleştiriyi alın...
747
00:49:22,797 --> 00:49:24,830
teşekkür ederim ama sanırım
yeterince şey yaptın.
748
00:49:24,832 --> 00:49:27,699
Hadi kutsal verelim
biraz uğraşalım mı?
749
00:49:27,701 --> 00:49:29,600
Bunu nasıl yaptığın umurumda değil
750
00:49:29,602 --> 00:49:34,037
ama haberci eleştirmenini edinin
oradayız ve bize bir inceleme yaptırın
751
00:49:34,039 --> 00:49:35,938
kullanabiliriz.
752
00:49:35,940 --> 00:49:39,241
Eğer yaparsam,
v.P. İş benim.
753
00:49:39,243 --> 00:49:39,909
Saçmalık.
754
00:49:39,911 --> 00:49:44,546
Herald'dan övgü dolu bir yorum
davanıza zarar vermez.
755
00:49:48,018 --> 00:49:48,583
[E.C.G. Bip sesi]
756
00:49:48,585 --> 00:49:51,786
[Gevezelik yapan kadın
p.A.'da Sistem]
757
00:50:02,265 --> 00:50:04,732
Dr. Bressel,
işgücü teslimatına.
758
00:50:04,734 --> 00:50:07,434
Dr. Bressel,
işgücü teslimatına.
759
00:50:07,436 --> 00:50:10,470
(David)
Tribünü okudunuz mu?
760
00:50:10,705 --> 00:50:11,904
Ben ölü bir adamım.
761
00:50:11,906 --> 00:50:13,972
¶[Müzik çalıyor]
762
00:50:14,274 --> 00:50:15,573
[İnsanlar gevezelik ediyor]
763
00:50:15,575 --> 00:50:17,808
Ne... bu kadar lanet olan ne
komik mi?
764
00:50:17,810 --> 00:50:21,211
12 iptalim oldu
öğleden önce.
765
00:50:23,982 --> 00:50:26,549
Bu Eric Oliver mi?
haberciden mi?
766
00:50:26,551 --> 00:50:29,718
Ben işimi yaptım.
Şimdi sen kendininkini yap.
767
00:50:34,224 --> 00:50:35,723
[E.C.G. Bip sesi]
768
00:51:01,717 --> 00:51:04,451
Sorun değil Bay Cummings.
769
00:51:05,887 --> 00:51:08,954
Her şey daha iyi olacak.
770
00:51:17,197 --> 00:51:19,463
Bırakabilirsin.
771
00:51:20,132 --> 00:51:22,198
Bırak gitsin.
772
00:51:29,941 --> 00:51:32,308
[E.C.G. Düzleştirme]
773
00:51:38,549 --> 00:51:39,381
¶[Müzik çalıyor]
774
00:51:39,383 --> 00:51:44,319
Bay Oliver, bu bir zevk
burada olman.
775
00:51:44,621 --> 00:51:46,087
Şimdi eğer bir şey varsa
Yapabilirim...
776
00:51:46,089 --> 00:51:49,924
Ben bir viski alacağım.
18 yıl veya daha iyi.
777
00:51:51,761 --> 00:51:53,060
Yaklaşıyor.
778
00:51:53,062 --> 00:51:55,062
[İnsanlar gevezelik ediyor]
779
00:51:56,331 --> 00:51:58,931
ne kadar zamandır varsın
onunla mı yatıyordun?
780
00:51:58,933 --> 00:52:02,334
Eric! Bu hiçbiri değil
işinizin.
781
00:52:03,303 --> 00:52:05,536
Bu kadar açık mı?
Acı verici bir şekilde.
782
00:52:05,538 --> 00:52:09,406
Şimdi eğer bir umudun varsa
Bu incelemenin çalışması
senin için
783
00:52:09,408 --> 00:52:10,173
konuşmaya başlasan iyi olur.
784
00:52:10,175 --> 00:52:14,210
Çünkü nefret ettiğim hiçbir şey yok
sıkıcı bir yemekten daha fazlası.
785
00:52:15,813 --> 00:52:17,813
Yaklaşık 6 ay.
786
00:52:22,052 --> 00:52:23,184
Onun için biraz üzüldüm.
787
00:52:23,186 --> 00:52:28,455
Orada bir tatlılık var
bu sadece çığlık atıyor
dışarı çıkmak için.
788
00:52:28,457 --> 00:52:30,590
Görmedim.
789
00:52:30,592 --> 00:52:32,024
Onu tanımıyorsun bile David.
790
00:52:32,026 --> 00:52:35,827
bilecek kadar biliyorum
Oradan çıkmanı istiyorum.
791
00:52:35,829 --> 00:52:38,062
Peki senin yerinde?
792
00:52:38,397 --> 00:52:39,429
Suçlu.
793
00:52:39,431 --> 00:52:41,230
Sadece bazen
ona baktığımda,
794
00:52:41,232 --> 00:52:44,499
Kendimi görüyorum.
Bu korkutucu.
795
00:52:44,501 --> 00:52:46,300
Ve büyüleyici.
796
00:52:46,502 --> 00:52:48,668
Yanıma taşın.
797
00:52:49,070 --> 00:52:51,270
Dize yok.
Sadece bir şans.
798
00:52:51,272 --> 00:52:56,008
Holly, bir tane yaptım
affedilmez hata.
799
00:52:56,777 --> 00:52:59,177
Başka bir tane yapmayacağım.
800
00:53:02,549 --> 00:53:04,382
Zamanı geldi.
801
00:53:09,188 --> 00:53:10,787
[İç çekiyor]
802
00:53:12,357 --> 00:53:13,889
İşte başlıyoruz.
803
00:53:13,891 --> 00:53:17,158
(Davut)
"Zucca's, 4. sokağın köşesi..."
804
00:53:17,160 --> 00:53:18,692
[Korna çalıyor]
805
00:53:19,428 --> 00:53:24,464
"Zarif bir atmosfer
ve enfes bir
yemek deneyimi."
806
00:53:25,467 --> 00:53:29,402
Sen başardın.
Büyük bir gürültüyle açtın.
807
00:53:30,505 --> 00:53:32,004
Henüz değil.
808
00:53:43,984 --> 00:53:45,783
[İç çekiyor]
809
00:53:46,085 --> 00:53:47,551
[Susma]
810
00:53:56,962 --> 00:53:58,494
Buna ne oldu?
811
00:53:58,496 --> 00:53:59,528
Bilmiyorum.
812
00:53:59,530 --> 00:54:01,897
(Tess) Bana yalan söyleme.
813
00:54:03,500 --> 00:54:05,466
Onu neden getirdin?
evimize mi?
814
00:54:05,468 --> 00:54:07,768
Belki de dışarıda beklemeliyim.
Hayır, kal.
815
00:54:07,770 --> 00:54:08,902
Her türlü hakkın var
burada olmak.
816
00:54:08,904 --> 00:54:13,373
O seninle dalga geçiyor
ve onun her türlü hakkı var
burada olmak mı?
817
00:54:14,008 --> 00:54:16,808
Dinle Tess, bu benim hayatım.
818
00:54:16,810 --> 00:54:19,110
Anlıyor musunuz? Bana ait!
819
00:54:19,112 --> 00:54:20,444
demek istemedim
seni kızdırmak için.
820
00:54:20,446 --> 00:54:23,280
Sadece hatırlamanı istiyorum
sana nasıl hissettirdi
821
00:54:23,282 --> 00:54:25,682
oda arkadaşını siktiğinde!
822
00:54:25,684 --> 00:54:28,384
O seni umursamıyor,
kutsal!
823
00:54:28,386 --> 00:54:30,452
Benim gibi değil.
824
00:54:30,821 --> 00:54:33,054
Kes şunu, Tess.
825
00:54:33,056 --> 00:54:35,456
Gitmen gerek.
826
00:54:37,760 --> 00:54:39,226
Gitmek.
827
00:54:47,402 --> 00:54:52,538
bazı şeyler alacağım
ve kalacağım
bu gece David'de.
828
00:54:53,107 --> 00:54:55,073
Gitmek zorunda değilsin.
829
00:54:55,075 --> 00:54:57,775
Tess, David'in yanına taşınıyorum.
830
00:54:57,777 --> 00:54:58,642
Gerçekten yoğun bir zaman
işte,
831
00:54:58,644 --> 00:55:02,712
ama deneyeceğim
ve buradan git
ay sonuna kadar.
832
00:55:17,495 --> 00:55:19,828
Yıkılmış görünüyordu.
833
00:55:19,830 --> 00:55:21,095
İyileşecek.
834
00:55:21,097 --> 00:55:21,662
[Korna çalıyor]
835
00:55:21,664 --> 00:55:23,830
Doğru olanı yapıyorsun.
836
00:55:23,832 --> 00:55:26,732
Çok şey yaşadı
hayatındaki trajedi.
837
00:55:27,601 --> 00:55:29,734
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
838
00:55:30,803 --> 00:55:32,068
[İç çekiyor]
839
00:55:32,070 --> 00:55:34,737
Keşke olmasaydın
bu gece şehir dışına çıkıyorum.
840
00:55:34,739 --> 00:55:36,705
Eğer yeniden planlayabilseydim yapardım.
841
00:55:36,707 --> 00:55:39,340
geri döneceğim
yarın akşam yemeği için.
842
00:55:39,342 --> 00:55:41,008
Teşekkür ederim.
843
00:55:41,010 --> 00:55:44,177
Belki değilsin
sonuçta çok kötü bir adam.
844
00:55:53,521 --> 00:55:55,587
İndiğimde arayacağım.
Tamam.
845
00:55:55,589 --> 00:55:57,055
Hoşçakal.
846
00:56:04,798 --> 00:56:06,430
[İkisi de gülüyor]
847
00:56:09,735 --> 00:56:10,900
Bayan Parker.
848
00:56:10,902 --> 00:56:13,002
Günaydın Bay Rifkin.
849
00:56:18,476 --> 00:56:21,877
benziyorsun
göz açıp kapayıncaya kadar uyumadın.
850
00:56:21,879 --> 00:56:22,944
[İnsanlar gevezelik ediyor]
851
00:56:22,946 --> 00:56:26,580
Sabahı bekliyorum
baskı, şüphesiz.
852
00:56:26,582 --> 00:56:28,748
Memnun kalacağınızı düşünüyorum.
853
00:56:28,750 --> 00:56:30,516
Okudum.
854
00:56:32,253 --> 00:56:33,619
Tebrikler.
855
00:56:33,621 --> 00:56:35,387
Teşekkür ederim.
856
00:56:36,123 --> 00:56:38,056
Pekala, sanırım zamanı geldi
bir son vermek
857
00:56:38,058 --> 00:56:41,259
tüm bunlara
promosyon işi,
bir kez ve herkes için.
858
00:56:41,261 --> 00:56:45,563
İkiniz iyi davrandınız
kuduz hayvanlar gibi
859
00:56:45,565 --> 00:56:47,031
hangisini tercih ederim
izlemekten keyif aldım.
860
00:56:47,033 --> 00:56:49,099
Yapamam ne yazık ki
daha fazla uzatma.
861
00:56:49,101 --> 00:56:53,169
Ama tüm iyi şeyler
dedikleri gibi sona erecek.
862
00:56:53,171 --> 00:56:56,305
[Asansör zili çalıyor]
Ah, mükemmel zamanlama.
863
00:57:02,112 --> 00:57:04,178
Yukarı mı çıkıyorsun?
864
00:57:08,617 --> 00:57:10,183
Holly,
865
00:57:10,485 --> 00:57:12,485
iş senin.
866
00:57:17,325 --> 00:57:18,857
O orospu çocuğu.
867
00:57:18,859 --> 00:57:21,326
Jan, dinle, ben...
hayır!
868
00:57:21,328 --> 00:57:21,959
Holly, o haklı.
869
00:57:21,961 --> 00:57:25,562
Bilirsin, biz
hayvanlar gibi davranmak.
870
00:57:25,764 --> 00:57:30,133
Gerçek şu ki,
Terfiyi hak ediyorsunuz.
871
00:57:31,703 --> 00:57:34,203
asla yapmamalıydım
David'i bu işe bulaştırdı.
872
00:57:34,205 --> 00:57:35,904
Sözünü yerine getirdin.
873
00:57:35,906 --> 00:57:39,007
Onun restoranı açıldı
bir patlamayla.
874
00:57:39,309 --> 00:57:41,075
2 tanesi.
875
00:57:41,544 --> 00:57:45,012
David ve ben
bir nevi deniyoruz
tekrar bir araya gelmek için.
876
00:57:45,014 --> 00:57:47,714
Hmm. Aferin sana.
877
00:57:48,616 --> 00:57:50,115
İyi olduğundan emin misin?
878
00:57:50,117 --> 00:57:52,650
Bu promosyon meselesiyle,
Yani?
879
00:57:52,885 --> 00:57:54,184
Evet.
880
00:57:54,186 --> 00:57:57,921
sürece
planlamıyorsun
geri taşındığımızda.
881
00:57:57,923 --> 00:57:59,389
Hayır.
882
00:57:59,758 --> 00:58:01,357
Arkadaşlar mı?
883
00:58:03,627 --> 00:58:05,126
Arkadaşlar.
884
00:58:06,963 --> 00:58:09,263
Hadi gidip onları alalım.
885
00:58:09,331 --> 00:58:10,797
patron.
886
00:58:15,537 --> 00:58:17,403
[İnsanlar gevezelik ediyor]
887
00:58:23,944 --> 00:58:26,210
[Korna çalıyor]
888
00:58:28,647 --> 00:58:30,713
[İnsanlar gevezelik ediyor]
889
00:58:32,049 --> 00:58:34,049
¶[Müzik çalıyor]
890
00:58:34,051 --> 00:58:36,384
[Cep telefonu çalıyor]
891
00:58:43,025 --> 00:58:44,657
Merhaba?
892
00:58:46,560 --> 00:58:48,593
Pardon, kim?
893
00:58:50,129 --> 00:58:51,628
Merhaba Holly.
894
00:58:51,630 --> 00:58:53,529
Seni zar zor duyabiliyorum.
895
00:58:53,531 --> 00:58:54,830
(Holly) Bu gece yemek pişiriyorum.
896
00:58:54,832 --> 00:58:57,699
Yapabileceğini düşündüm
gelmeyi seviyorum.
897
00:58:58,902 --> 00:59:01,003
Bir nevi planlarım vardı.
898
00:59:01,005 --> 00:59:04,039
Ah, hadi. Eğlenceli olacak.
Yemek pişirmemi seviyorsun.
899
00:59:04,041 --> 00:59:07,108
Bize şunu sağlayacak
Yetişme şansı.
900
00:59:10,513 --> 00:59:12,246
Lütfen?
901
00:59:12,248 --> 00:59:14,381
Peki. Şey...
902
00:59:14,383 --> 00:59:14,948
Elbette.
903
00:59:14,950 --> 00:59:17,617
Sadece bana ver
yine adresiniz.
904
00:59:20,822 --> 00:59:22,721
[İnsanlar gülüyor]
905
01:00:35,595 --> 01:00:37,061
Merhaba.
906
01:00:38,297 --> 01:00:40,630
Ah. Merhaba Tess.
907
01:00:40,965 --> 01:00:41,964
Holly burada mı?
908
01:00:41,966 --> 01:00:42,898
Mağazaya doğru koştu.
909
01:00:42,900 --> 01:00:46,067
Bir şeyimiz bitti
akşam yemeğine ihtiyacı vardı.
910
01:00:46,069 --> 01:00:47,535
İçeri gelin.
911
01:00:50,773 --> 01:00:53,774
Holly ne kadar güzel
senin için yemek pişiriyorum.
912
01:00:56,779 --> 01:00:58,245
Evet.
913
01:00:58,247 --> 01:01:00,413
Bize katılıyor musun?
914
01:01:00,515 --> 01:01:01,847
Hayır.
915
01:01:01,849 --> 01:01:04,783
Dışarı çıkıyorum.
Baloya.
916
01:01:10,056 --> 01:01:11,021
Bak,
917
01:01:11,023 --> 01:01:13,757
holly ve ben gidiyorduk
zor bir dönemden geçtik.
918
01:01:13,759 --> 01:01:15,592
öfkemi aldım
ona kızgınsın.
919
01:01:15,594 --> 01:01:18,661
Ve sen geçmiyorsun
artık zor bir zaman mı geçiyor?
920
01:01:18,663 --> 01:01:21,263
Sen ve Holly, yani?
921
01:01:21,531 --> 01:01:23,063
Bilirsin,
922
01:01:23,065 --> 01:01:26,599
Sanırım sadece yapacağım
Aşağıda Holly'yi bekle.
923
01:01:29,303 --> 01:01:31,136
O artık benim arkadaşım.
924
01:01:31,138 --> 01:01:34,739
Holly harika bir arkadaştı
ikimize de.
925
01:01:35,041 --> 01:01:38,442
Muhtemelen ikisinden de daha iyi
birimiz bunu hak ediyor.
926
01:01:38,444 --> 01:01:41,344
Kesinlikle daha iyi
hak ettiğinden fazla.
927
01:01:42,046 --> 01:01:43,478
[İnleme]
928
01:01:49,919 --> 01:01:51,551
[Jan inliyor]
929
01:01:55,456 --> 01:01:58,957
[İnleme]
Lütfen beni öldürmeyin.
930
01:01:59,159 --> 01:02:00,791
[İnleme]
931
01:02:43,902 --> 01:02:45,334
Tess mi?
932
01:02:45,736 --> 01:02:47,368
Ne oldu?
933
01:02:48,404 --> 01:02:50,604
Süper tamir etmeye geldi
dolaptaki kapı.
934
01:02:50,606 --> 01:02:55,075
Tornavidası kaydı
ve elini kesti
oldukça kötü.
935
01:02:56,011 --> 01:02:57,744
Bu gece seni beklemiyordum.
936
01:02:57,746 --> 01:02:59,479
kalacağını sanıyordum
David'in evindeki gece.
937
01:02:59,481 --> 01:03:01,747
Ah, az önce uğradım
ceketimi almak için.
938
01:03:01,749 --> 01:03:04,616
Bu olmalı
oldukça kötü bir kesim.
Çok fazla kan var.
939
01:03:04,618 --> 01:03:07,285
Hastaneye gidiyor
dikiş almak için.
940
01:03:07,287 --> 01:03:09,553
neler oluyor
mumlarla ve...
941
01:03:09,555 --> 01:03:11,755
Bazı arkadaşlar geliyor
akşam yemeği için.
942
01:03:11,757 --> 01:03:13,456
Ah, kulağa eğlenceli geliyor.
Mmm-hmm.
943
01:03:13,458 --> 01:03:15,925
Belki kalıp onlarla tanışabilirim.
944
01:03:16,794 --> 01:03:18,393
Bu gece olmaz Holly.
945
01:03:18,395 --> 01:03:20,495
Belki başka bir zaman?
946
01:03:20,697 --> 01:03:23,330
Peki, ben sadece
ceketimi al ve git.
947
01:03:26,435 --> 01:03:28,201
[Jan inliyor]
948
01:03:29,871 --> 01:03:31,270
Şşş.
949
01:03:33,307 --> 01:03:34,773
[Kapıyı çalar]
950
01:03:35,275 --> 01:03:38,376
Tess, sadece şunu söylemek istedim
Dün gece için üzgünüm.
951
01:03:38,378 --> 01:03:41,011
David'i ve beni tanıyorum
tekrar bir araya gelmek
bir şoktur.
952
01:03:41,013 --> 01:03:44,481
Ama gerçek şu ki,
düşünüyordum
bir süreliğine bu konuda.
953
01:03:44,483 --> 01:03:45,915
Beni seviyor.
954
01:03:45,917 --> 01:03:48,217
Ve sen buna inanıyorsun
çünkü denemedi
955
01:03:48,219 --> 01:03:50,485
uyumak
yeni oda arkadaşınla mı?
956
01:03:50,487 --> 01:03:51,819
Lütfen.
957
01:03:51,821 --> 01:03:52,886
Üzgünüm.
958
01:03:52,888 --> 01:03:56,322
Sanırım sadece üzgünüm
taşınıyorsun.
959
01:03:56,324 --> 01:03:57,589
Burada olmanı seviyorum.
960
01:03:57,591 --> 01:03:58,489
Gitmeni istemiyorum.
961
01:03:58,491 --> 01:04:01,758
çok takdir ediyorum
beni içeri alıyorsun
en çok ihtiyacım olduğu anda.
962
01:04:01,760 --> 01:04:04,360
Ve endişelenme, ödeyeceğim
kiradan payıma düşen
963
01:04:04,362 --> 01:04:05,828
bir oda arkadaşı bulana kadar.
964
01:04:05,830 --> 01:04:06,929
İlanı yarın koyacağım.
965
01:04:06,931 --> 01:04:10,465
belki sen ve ben
ve David alabilirdi
yarın akşam yemeği
966
01:04:10,467 --> 01:04:12,767
şehre ne zaman dönecek?
967
01:04:13,102 --> 01:04:13,733
Bunu isterdim.
968
01:04:13,735 --> 01:04:16,702
Harika. Ona söyleyeceğim
saat 7:00'de bizimle burada buluşacak.
969
01:04:16,704 --> 01:04:18,437
Tamam.
Tamam.
970
01:04:18,439 --> 01:04:20,305
Hoşçakal.
Hoşçakal.
971
01:04:27,347 --> 01:04:28,779
[İnleme]
972
01:04:30,816 --> 01:04:32,348
Kahretsin!
973
01:04:33,250 --> 01:04:35,116
Bu elbiseyi seviyorum.
974
01:04:39,155 --> 01:04:41,355
[İnsanlar gevezelik ediyor]
975
01:04:42,424 --> 01:04:44,157
Sam Elroy bunu gönderdi.
976
01:04:44,159 --> 01:04:45,024
Bugün Jan'ı gördün mü?
977
01:04:45,026 --> 01:04:49,595
Hayır. Birkaç kız şunu söyledi:
onu o barda gördüler
dün gece 3. caddede.
978
01:04:49,597 --> 01:04:51,463
İçmek
promosyon blues.
979
01:04:51,465 --> 01:04:53,665
Eğer onu görürsen
beni aramasını sağla.
980
01:04:53,667 --> 01:04:55,033
Elbette.
981
01:05:08,648 --> 01:05:09,413
[Cep telefonu çalıyor]
982
01:05:09,415 --> 01:05:11,348
(David)
Merhaba, ulaştınız
David'in cep telefonu.
983
01:05:11,350 --> 01:05:13,683
Mesaj bırakın
ve seni geri arayacağım.
984
01:05:13,685 --> 01:05:14,950
(Holly) David, benim.
985
01:05:14,952 --> 01:05:15,784
İner inmez beni ara.
986
01:05:15,786 --> 01:05:18,787
bir şey var
Seninle bu konuyu konuşmam gerekiyor.
987
01:05:20,257 --> 01:05:22,056
[Kapıyı çalar]
988
01:05:29,065 --> 01:05:30,064
Merhaba.
989
01:05:30,066 --> 01:05:31,465
MERHABA.
990
01:05:32,067 --> 01:05:33,332
Ah,
991
01:05:34,568 --> 01:05:35,700
Holly burada mı?
992
01:05:35,702 --> 01:05:37,835
Hayır. Henüz değil.
993
01:05:38,137 --> 01:05:39,970
Eh, öyle olması gerekiyordu
benimle burada buluşmak için.
994
01:05:39,972 --> 01:05:42,238
Hepimizin öyle olması gerekiyordu
bu akşam akşam yemeği yemek için.
995
01:05:42,240 --> 01:05:44,840
Bir çeşit veda olayı.
996
01:05:45,609 --> 01:05:47,041
İçeri gelin.
997
01:05:48,110 --> 01:05:50,510
Tamam.
Isırmayacağım.
998
01:05:50,612 --> 01:05:52,078
İçeri gelin.
999
01:06:00,888 --> 01:06:03,722
Bir kadeh şarap ister misin?
1000
01:06:03,724 --> 01:06:04,589
Bir bardak alacağım.
1001
01:06:04,591 --> 01:06:07,358
sanırım bekleyeceğim
Holly için. Teşekkürler.
1002
01:06:07,360 --> 01:06:09,760
Tamam. Kendini evinde gibi hisset.
1003
01:06:10,462 --> 01:06:12,094
O her zaman geç kalır.
1004
01:06:12,096 --> 01:06:13,061
ama sanırım bunu biliyorsun.
1005
01:06:13,063 --> 01:06:15,430
Onu tanıdığına eminim
benden daha iyi.
1006
01:06:15,432 --> 01:06:17,131
Haklısın.
1007
01:06:17,666 --> 01:06:19,599
Her zaman geç kalır.
1008
01:06:24,772 --> 01:06:29,107
şaşırdım
seni arayıp söylemedi
geç kalıyordu.
1009
01:06:29,109 --> 01:06:29,974
Denemiş olabilir.
1010
01:06:29,976 --> 01:06:31,742
Cep telefonumu bıraktım
uçakta.
1011
01:06:31,744 --> 01:06:32,342
[Telefon çalıyor]
1012
01:06:32,344 --> 01:06:34,977
Belki şu an odur.
1013
01:06:36,880 --> 01:06:38,379
Merhaba?
1014
01:06:40,216 --> 01:06:42,449
Hayır ama sorun değil.
1015
01:06:42,451 --> 01:06:46,319
(Holly)
Oraya benden önce varırsa,
beni aramasını sağla.
1016
01:06:46,321 --> 01:06:48,521
Onunla gerçekten konuşmam gerekiyor.
1017
01:06:48,523 --> 01:06:50,756
Hala gidiyoruz, değil mi?
1018
01:06:50,758 --> 01:06:51,490
Veda yemeğin mi?
1019
01:06:51,492 --> 01:06:54,860
Ah, sanırım biraz geç oldu
bu gece bunun için.
1020
01:06:57,231 --> 01:06:58,430
Tess mi?
1021
01:06:58,432 --> 01:06:59,497
Hala buradayım.
1022
01:06:59,499 --> 01:07:02,800
Sadece merak ediyorum
kaç kez
yalan söyleyeceksin
1023
01:07:02,802 --> 01:07:03,667
aklım başıma gelmeden önce.
1024
01:07:03,669 --> 01:07:06,336
Buraya geldiğinde konuşuruz.
1025
01:07:07,238 --> 01:07:07,970
Tess mi?
1026
01:07:07,972 --> 01:07:09,671
[Çevir sesi vızıltısı]
1027
01:07:11,875 --> 01:07:13,507
Bu o muydu?
1028
01:07:13,509 --> 01:07:16,076
Trafiğe sıkışmış.
1029
01:07:16,778 --> 01:07:18,210
Benimle konuşmak istemedi mi?
1030
01:07:18,212 --> 01:07:21,680
Telefonu kesildi.
Muhtemelen
biraz sonra tekrar ara.
1031
01:07:21,682 --> 01:07:24,182
Sen de olabilirsin
ceketini çıkar
ve rahatla.
1032
01:07:24,184 --> 01:07:26,651
En az 45 dakika uzaklıkta.
1033
01:07:26,653 --> 01:07:27,585
Ah, belki de yapmalıyız
sadece yeniden planlayın.
1034
01:07:27,587 --> 01:07:32,289
Bunu önerdim,
ama o istiyor
bunu bu gece yapmak için.
1035
01:07:45,203 --> 01:07:47,136
Sana ve Holly'e.
1036
01:07:50,641 --> 01:07:51,973
Teşekkürler.
1037
01:08:01,417 --> 01:08:02,916
Şarap nasıl?
1038
01:08:02,918 --> 01:08:04,550
Çok güzel.
1039
01:08:04,552 --> 01:08:06,518
Bunu bilebilir miydim?
Muhtemelen hayır.
1040
01:08:06,520 --> 01:08:09,220
Küçük bir bağdan
Kaliforniya'da.
1041
01:08:09,222 --> 01:08:11,188
Pahalı şaraplar gibi değil
senin restoranında.
1042
01:08:11,190 --> 01:08:14,558
Hayır, şaraplar
benim restoranımda
o kadar pahalı değil mi?
1043
01:08:14,560 --> 01:08:17,727
İnsanlara çok fazla ücret veriyoruz
onları içmek için.
1044
01:08:17,729 --> 01:08:21,030
Bu senin uzmanlık alanın
değil mi?
1045
01:08:21,532 --> 01:08:23,098
Yalan söylüyorum yani.
1046
01:08:24,334 --> 01:08:26,767
Üzgünüm. Bu kabaydı
ve çağrılmadı.
1047
01:08:26,769 --> 01:08:28,436
sanırım
sadece biraz acıklıyım
1048
01:08:28,438 --> 01:08:30,371
Holly çok yakında taşınıyor.
1049
01:08:30,373 --> 01:08:34,408
eminim holly
arkadaş kalmak istiyor
1050
01:08:34,410 --> 01:08:34,908
Gerçekten mi?
1051
01:08:34,910 --> 01:08:37,911
Bir veda yemeği düzenledi.
1052
01:08:38,113 --> 01:08:40,847
Kalmak istediğini söylüyor
Seninle arkadaş oldum Tess.
1053
01:08:40,849 --> 01:08:42,114
Eminim öyle demek istemiştir.
1054
01:08:42,116 --> 01:08:44,416
Holly sana yalan söylüyor David.
1055
01:08:45,685 --> 01:08:48,318
O gerekiyordu
Acısını benimle paylaşmak için.
1056
01:08:48,320 --> 01:08:51,020
Biz yapacaktık
birbirinizi koruyun.
1057
01:08:52,623 --> 01:08:55,490
Hala sikişiyor musun?
Jan ve Holly?
1058
01:08:55,492 --> 01:08:56,991
Elbette.
1059
01:08:57,226 --> 01:08:58,825
[İç çekiyor]
1060
01:08:58,827 --> 01:09:00,493
İyi misin?
1061
01:09:03,231 --> 01:09:04,797
[İç çekiyor]
1062
01:09:10,271 --> 01:09:11,637
[nefes nefese]
1063
01:09:21,248 --> 01:09:23,014
Pek iyi görünmüyorsun.
1064
01:09:23,816 --> 01:09:25,248
Belki de şaraptı.
1065
01:09:25,250 --> 01:09:27,750
[nefes nefese]
Bana ne yaptın?
1066
01:09:46,771 --> 01:09:48,570
[David'in nefesi kesilir]
1067
01:09:59,983 --> 01:10:01,582
[David'in nefesi kesilir]
1068
01:11:56,365 --> 01:11:57,831
[Gevezelik eden adam
polis telsizinde]
1069
01:11:57,833 --> 01:11:59,299
[Siren bağırıyor]
1070
01:12:00,101 --> 01:12:02,234
[İnsanlar gevezelik ediyor]
1071
01:12:07,641 --> 01:12:10,174
[Memurlar gevezelik ediyor]
1072
01:12:12,678 --> 01:12:14,944
Neler oluyor?
Burada mı yaşıyorsun?
1073
01:12:14,946 --> 01:12:15,544
Evet.
1074
01:12:15,546 --> 01:12:19,414
Dedektif! elimizde
oda arkadaşı burada!
1075
01:12:24,087 --> 01:12:26,420
Bayan Parker mı?
Nedir?
1076
01:12:26,422 --> 01:12:27,721
David Kray'i tanıyor musun?
1077
01:12:27,723 --> 01:12:28,788
Ne oldu?
1078
01:12:28,790 --> 01:12:29,822
David iyi mi? O nerede?
1079
01:12:29,824 --> 01:12:32,324
O yolda
hastaneye.
1080
01:12:33,293 --> 01:12:34,792
Ne oldu Tess?
1081
01:12:34,794 --> 01:12:37,161
Bana zarar veriyordu.
Durmazdı.
1082
01:12:37,163 --> 01:12:39,396
Ona ne yaptın?
1083
01:12:40,499 --> 01:12:42,065
Bu taraftan.
1084
01:12:44,202 --> 01:12:45,201
Yalan söylüyor.
1085
01:12:45,203 --> 01:12:46,969
Bilmiyorsun bile
ne dedi?
1086
01:12:46,971 --> 01:12:48,370
David hakkında yalan söylediğini biliyorum.
1087
01:12:48,372 --> 01:12:49,471
Ona asla zarar vermezdi.
1088
01:12:49,473 --> 01:12:51,372
Onlar içerideydi
cinsel bir durum.
1089
01:12:51,374 --> 01:12:52,773
Bu saçmalık.
1090
01:12:52,775 --> 01:12:53,774
Sertleşti.
1091
01:12:53,776 --> 01:12:55,408
Durmayacağını söylüyor.
1092
01:12:55,410 --> 01:12:57,576
Hayatından korktu
ve tepki gösterdi.
1093
01:12:57,578 --> 01:12:58,810
Tepki verdiniz mi?
Bu ne anlama gelir?
1094
01:12:58,812 --> 01:13:02,046
Ona vurdu
bir şarap şişesiyle.
Kafaya 2 darbe.
1095
01:13:02,048 --> 01:13:02,513
Aman Tanrım!
1096
01:13:02,515 --> 01:13:05,816
O hayatta.
ama cevap vermiyordu
geldiğimizde.
1097
01:13:05,818 --> 01:13:09,653
Yalan söylüyor!
David bunu asla yapmaz!
1098
01:13:09,855 --> 01:13:12,422
Taşındığınız doğru mu
son dairenin
1099
01:13:12,424 --> 01:13:15,324
çünkü buldun
Bay Kray ve oda arkadaşınız
1100
01:13:15,326 --> 01:13:17,826
meşgul
cinsel bir ilişki mi?
1101
01:13:17,828 --> 01:13:19,594
Evet ama...
1102
01:13:26,069 --> 01:13:28,035
David'i görmek istiyorum.
1103
01:13:28,437 --> 01:13:30,870
Elbette. Hadi gidelim.
1104
01:13:31,205 --> 01:13:32,270
(Doktor)
Büyük travma yaşadı
1105
01:13:32,272 --> 01:13:35,573
[e.C.G. Bip sesi]
Prosensefalon'a
beynin bölümü.
1106
01:13:35,575 --> 01:13:37,775
durduk
beyin kanaması
1107
01:13:37,777 --> 01:13:39,376
ama komada.
1108
01:13:39,378 --> 01:13:42,245
Bilişsel bir şey olmadı
veya motor tepkileri
her türlü.
1109
01:13:42,247 --> 01:13:45,381
olarak buraya geldim
elimden geldiğince çabuk.
O nasıl?
1110
01:13:45,383 --> 01:13:46,548
İyi değil.
1111
01:13:46,550 --> 01:13:49,250
Tam olarak ne işe yarar
gerçekleştiğini mi iddia ediyor?
1112
01:13:49,252 --> 01:13:52,219
Öyle diyor
o ortaya çıktığında
dairede,
1113
01:13:52,221 --> 01:13:52,786
sarhoştu.
1114
01:13:52,788 --> 01:13:55,889
Ona söylediğinde
geç kalacaktın
sinirlendi.
1115
01:13:55,891 --> 01:13:58,992
Bir şişe şarap açtı
onu sakinleştirmeye çalışmak.
1116
01:13:58,994 --> 01:14:00,059
Konuşmaya başladılar.
1117
01:14:00,061 --> 01:14:02,227
Konuşma
cinsel tonlar aldı.
1118
01:14:02,229 --> 01:14:07,165
Dedi ki:
"Neyi sevdiğini biliyorum
ve bu benim de hoşuma gidiyor."
1119
01:14:08,134 --> 01:14:11,668
Onunla savaşmaya çalıştı,
ama cevap verdi
şiddetli bir patlamayla.
1120
01:14:11,670 --> 01:14:13,102
Hepsi yalan!
O uydurdu!
1121
01:14:13,104 --> 01:14:14,036
Hayatı için korkuyordu.
1122
01:14:14,038 --> 01:14:16,538
Ona vurdu
şarap şişesiyle
kendini savunmada,
1123
01:14:16,540 --> 01:14:17,872
daha sonra 911'i aradık.
1124
01:14:17,874 --> 01:14:18,939
Hiçbir şey olmadı.
1125
01:14:18,941 --> 01:14:22,208
Yaraları tutarlı
anlattığı olaylarla.
1126
01:14:22,210 --> 01:14:22,942
[Cep telefonu çalıyor]
1127
01:14:22,944 --> 01:14:25,878
DNA alıyorlar. Örnekler
şimdi ondan.
1128
01:14:26,547 --> 01:14:28,413
Evet? Hatta beklemek.
1129
01:14:28,415 --> 01:14:30,715
Hastane
onu bu gece saklıyorum
gözlem için.
1130
01:14:30,717 --> 01:14:34,885
Daha fazlasını öğreneceğiz
sınava girdiğimizde
sonuçlar yarın açıklanacak.
1131
01:14:34,887 --> 01:14:35,919
Devam etmek.
1132
01:14:35,921 --> 01:14:39,289
(Rifkin)
Pekala, Holly.
bir nefes al.
1133
01:15:02,914 --> 01:15:04,947
Çok üzgünüm Holly.
1134
01:15:04,949 --> 01:15:06,348
Durmazdı.
1135
01:15:06,350 --> 01:15:07,582
Kes şunu, Tess.
1136
01:15:07,584 --> 01:15:11,285
Diğerlerinde işe yarayabilir
ama yalan söylediğini biliyorum.
1137
01:15:11,920 --> 01:15:14,086
Bunu neden yapıyorsun?
1138
01:15:14,555 --> 01:15:15,654
Beni incitti.
1139
01:15:15,656 --> 01:15:17,922
Kes şunu, Tess!
1140
01:15:19,625 --> 01:15:21,257
Beni öldürmeye çalıştı.
1141
01:15:21,259 --> 01:15:23,125
Yalan söylüyorsun!
1142
01:15:23,127 --> 01:15:24,693
Onlara gerçeği söyle!
1143
01:15:24,695 --> 01:15:25,460
Söyle onlara!
1144
01:15:25,462 --> 01:15:27,829
Onlara kahrolası gerçeği söyle!
1145
01:15:27,831 --> 01:15:28,863
Ona ne yaptığını sor!
1146
01:15:28,865 --> 01:15:29,897
Ona gerçekte ne olduğunu sor!
1147
01:15:29,899 --> 01:15:32,466
Ona sor!
(Rifkin)
Haydi Holly.
1148
01:15:50,586 --> 01:15:51,818
Ne geceydi.
1149
01:15:51,820 --> 01:15:54,821
Emin misin
geri dönmek istiyorsun
bu gece yine orada mısın?
1150
01:15:54,823 --> 01:15:58,858
Kalmak konusunda kendimi tuhaf hissederdim
şu anda David'de.
1151
01:15:58,860 --> 01:16:00,059
Biraz eşya al,
1152
01:16:00,061 --> 01:16:02,194
gel benim evimde kal
birkaç günlüğüne.
1153
01:16:02,196 --> 01:16:03,795
İyi olacağım.
1154
01:16:03,797 --> 01:16:04,996
Elbette?
1155
01:16:04,998 --> 01:16:07,131
Evet.
Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.
1156
01:16:07,133 --> 01:16:09,700
Birkaç şey var
Kontrol etmek istiyorum.
1157
01:16:09,702 --> 01:16:10,834
Tamam, çağrınız.
1158
01:16:10,836 --> 01:16:11,634
Biraz ara verin.
1159
01:16:11,636 --> 01:16:15,004
Jan hesaplarınızı yönetebilir
bir süreliğine varsayıyorum
1160
01:16:15,006 --> 01:16:16,972
hâlâ bizim için çalışıyor.
1161
01:16:17,274 --> 01:16:17,972
Ne demek istiyorsun?
1162
01:16:17,974 --> 01:16:19,006
O ortaya çıkmadı
bugün iş için.
1163
01:16:19,008 --> 01:16:21,408
Bazı kızlar öyle düşünüyor
gemiden atlayacak,
1164
01:16:21,410 --> 01:16:24,711
bir şey ara
büyük firmalardan birinde.
1165
01:16:25,480 --> 01:16:27,847
Seni yarın arayacağım.
Yapmak.
1166
01:16:28,749 --> 01:16:30,415
Gece-gece.
1167
01:17:39,486 --> 01:17:40,218
Demerol?
1168
01:17:40,220 --> 01:17:43,287
Hızlı etkili bir narkotik
yüksek dozda.
1169
01:17:43,289 --> 01:17:45,022
Kan panelinde ortaya çıktı.
1170
01:17:45,024 --> 01:17:46,089
Onunla yüklüydü.
1171
01:17:46,091 --> 01:17:48,558
Onu vurmaya yetecek kadar
ayaklarından.
1172
01:19:39,537 --> 01:19:42,337
Dedektif, bir sorunumuz var.
1173
01:19:42,339 --> 01:19:44,005
5 dakika önce buradaydı.
1174
01:19:44,007 --> 01:19:46,307
Kimse onun gittiğini görmedi.
1175
01:20:02,758 --> 01:20:05,291
(Rousch)
Bayan Parker,
Ben Dedektif Rousch.
1176
01:20:05,293 --> 01:20:10,429
Bu mesajı alırsanız,
beni hemen geri ara.
Seninle konuşmam lazım.
1177
01:20:35,689 --> 01:20:37,455
[Çığlık atıyor]
1178
01:20:57,410 --> 01:20:58,876
[nefes nefese]
1179
01:21:02,114 --> 01:21:02,679
Onu öldürdün.
1180
01:21:02,681 --> 01:21:06,883
O bir kaltaktı.
Bunu kendin söyledin.
1181
01:21:06,885 --> 01:21:08,618
[nefes nefese]
1182
01:21:08,853 --> 01:21:11,954
Ve aramıza giriyordu.
kutsal.
1183
01:21:12,589 --> 01:21:13,688
David de.
1184
01:21:13,690 --> 01:21:17,425
Asla anlayamadılar
elimizde ne var.
1185
01:21:17,427 --> 01:21:18,793
Jan'ı öldürdün.
1186
01:21:18,795 --> 01:21:20,394
Ölmesi gerekiyordu.
1187
01:21:20,396 --> 01:21:22,462
Sonunda anladı.
1188
01:21:22,464 --> 01:21:24,464
Her zaman anlarlar.
1189
01:21:24,466 --> 01:21:26,265
Tanrım, Tess.
1190
01:21:26,667 --> 01:21:28,199
Kaç kişiyi öldürdün?
1191
01:21:28,201 --> 01:21:30,834
Ne kadar acı
alıp götürdüm mü?
1192
01:21:31,670 --> 01:21:33,202
Çok fazla.
1193
01:21:35,806 --> 01:21:37,572
Sana yardım edebilirim Holly.
1194
01:21:37,574 --> 01:21:39,674
Acının yok olmasını sağlayabilirim.
1195
01:21:39,676 --> 01:21:41,075
Lütfen yapma Tess.
1196
01:21:41,077 --> 01:21:42,876
İlk önce annen.
1197
01:21:43,445 --> 01:21:45,511
Sonra David.
1198
01:21:45,513 --> 01:21:47,212
Ve şimdi Jan.
1199
01:21:47,214 --> 01:21:49,414
Çok fazla acı.
1200
01:21:50,917 --> 01:21:53,617
Anladığında,
1201
01:21:54,019 --> 01:21:55,818
bana teşekkür edeceksin.
1202
01:21:57,788 --> 01:21:58,853
[nefes nefese]
1203
01:21:58,855 --> 01:22:00,721
Ölmek istemiyorum.
1204
01:22:00,723 --> 01:22:02,255
Ölmek istemiyorum.
1205
01:22:02,257 --> 01:22:03,889
Her şey yoluna girecek.
1206
01:22:07,094 --> 01:22:08,660
Hadi gidelim.
1207
01:22:08,662 --> 01:22:11,062
[İnleyen]
1208
01:22:13,466 --> 01:22:16,433
Bana çok şey hatırlatıyorsun
Elizabeth'in.
1209
01:22:16,435 --> 01:22:17,066
[nefes nefese]
1210
01:22:17,068 --> 01:22:18,734
Tanıştığımız andan itibaren biliyordum
1211
01:22:18,736 --> 01:22:22,537
bir şey olduğunu
aramızda özel.
1212
01:22:23,439 --> 01:22:23,837
İçeri girin.
1213
01:22:23,839 --> 01:22:26,573
[nefes nefese]
Lütfen bunu yapma Tess.
1214
01:22:27,776 --> 01:22:29,375
İçeri girin.
1215
01:22:29,510 --> 01:22:31,343
Biz arkadaşız.
1216
01:22:31,545 --> 01:22:33,211
En yakın arkadaşlar.
1217
01:22:33,446 --> 01:22:35,579
Bunun bitmesini istemiyorum.
1218
01:22:35,581 --> 01:22:37,147
İçeri girin dedi!
1219
01:22:37,149 --> 01:22:38,715
[İnleme]
1220
01:22:51,262 --> 01:22:53,729
Elizabeth de korkuyordu.
1221
01:22:54,598 --> 01:22:56,764
Ölmekten korkuyordum.
1222
01:22:56,766 --> 01:22:58,565
Önce sen git.
1223
01:22:58,967 --> 01:23:01,200
O zaman ben de sana katılacağım.
1224
01:23:01,669 --> 01:23:04,069
Sonsuza kadar arkadaş olacağız.
1225
01:23:04,237 --> 01:23:07,238
Nasıl bilebilirim
sözünü tutacak mısın?
1226
01:23:17,683 --> 01:23:20,050
Çünkü seni seviyorum.
1227
01:23:20,585 --> 01:23:23,686
Daha da fazlası
Elizabeth'i sevdiğimden daha çok.
1228
01:23:32,329 --> 01:23:34,462
Seni seviyorum Tess.
1229
01:23:38,201 --> 01:23:39,800
[Tess çığlık atıyor]
1230
01:23:56,852 --> 01:23:58,518
[nefes nefese]
1231
01:23:59,521 --> 01:24:02,421
Bana yardım et!
Beni öldürmeye çalışıyor!
1232
01:24:02,423 --> 01:24:04,389
Söyle bana ne oldu?
1233
01:24:04,391 --> 01:24:07,892
İçeride kalın! İçeride kalın!
1234
01:24:07,894 --> 01:24:09,460
O nerede?
Bilmiyorum.
1235
01:24:09,462 --> 01:24:11,528
O nerede?
1236
01:24:11,530 --> 01:24:14,097
[Çığlık atıyor]
1237
01:24:24,008 --> 01:24:25,574
Haydi.
1238
01:24:25,576 --> 01:24:26,675
[İnleme]
1239
01:24:26,677 --> 01:24:27,742
Biri bana yardım etsin!
1240
01:24:27,744 --> 01:24:31,345
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Bunu neden göremiyorsun?
1241
01:24:37,486 --> 01:24:39,986
Gitmiyorsun Holly.
1242
01:24:40,855 --> 01:24:41,887
[nefes nefese]
1243
01:24:41,889 --> 01:24:44,222
Bu böyle bitmez.
1244
01:24:46,159 --> 01:24:48,759
Sonsuza kadar arkadaş olacağız.
1245
01:25:11,750 --> 01:25:14,550
biliyor musun
bunlardan biri nasıl kullanılır?
1246
01:25:19,590 --> 01:25:21,323
Bırak onu, Tess.
1247
01:25:21,325 --> 01:25:22,457
Seni incitmek istemiyorum.
1248
01:25:22,459 --> 01:25:25,026
Beni asla incitemezsin Holly.
1249
01:25:25,161 --> 01:25:26,793
Beni seviyorsun.
1250
01:25:27,562 --> 01:25:30,362
Yaşama isteği o kadar güçlü ki.
1251
01:25:31,832 --> 01:25:33,731
Çok ilkel.
1252
01:25:33,799 --> 01:25:35,231
[Rousch'un nefesi kesilir]
1253
01:25:35,233 --> 01:25:38,834
Her şeyi istediğin zaman bile
acının gitmesi içindir.
1254
01:25:38,836 --> 01:25:40,969
Lütfen Tess.
1255
01:25:41,071 --> 01:25:42,770
Size yardım sağlayabiliriz.
1256
01:25:42,772 --> 01:25:44,705
Mecburum.
1257
01:25:45,040 --> 01:25:48,374
Elizabeth için. Bizim için.
1258
01:25:51,645 --> 01:25:53,811
Bu çok güzel bir şey
1259
01:25:54,547 --> 01:25:57,414
birinin serbest bırakıldığını görmek
onların acılarından.
1260
01:25:57,416 --> 01:25:59,783
Lütfen onu bırak.
1261
01:25:59,785 --> 01:26:01,618
Sadece sen ve ben varız.
1262
01:26:01,620 --> 01:26:03,519
Sadece sen ve ben.
1263
01:26:04,755 --> 01:26:06,855
Bir an var
1264
01:26:07,257 --> 01:26:09,457
bitmeden hemen önce.
1265
01:26:10,159 --> 01:26:11,324
Bir anlık netlik
1266
01:26:11,326 --> 01:26:14,527
nihayet her şey bittiğinde
mantıklı görünüyor.
1267
01:26:14,529 --> 01:26:17,096
Bunu Elizabeth'in gözlerinde gördüm.
1268
01:26:17,098 --> 01:26:19,098
Bunu kendim için istedim.
1269
01:26:20,101 --> 01:26:21,667
Denedim.
1270
01:26:21,669 --> 01:26:23,769
O kadar çok denedim ki
1271
01:26:23,771 --> 01:26:25,704
ama çok korktum.
1272
01:26:25,706 --> 01:26:27,839
zayıftım
1273
01:26:28,374 --> 01:26:30,907
ve o gitmişti.
1274
01:26:35,280 --> 01:26:36,779
[nefes nefese]
1275
01:26:38,015 --> 01:26:40,248
Gözlerine yakından bakın.
1276
01:26:40,250 --> 01:26:42,883
Bunu ölürken de görebilirsin.
1277
01:26:43,085 --> 01:26:45,151
Anlayış.
1278
01:26:52,527 --> 01:26:54,093
[İnleme]
1279
01:26:57,465 --> 01:26:58,964
[Öksürük]
1280
01:27:07,808 --> 01:27:11,476
seni seviyorum.
1281
01:27:23,656 --> 01:27:26,423
(Kadın)
Gördüğünüz gibi oldu
tamamen yenilenmiştir.
1282
01:27:26,425 --> 01:27:30,960
Mermer zeminler,
bakır borular, yeni boya.
1283
01:27:30,962 --> 01:27:34,196
Ve sessiz bir yerde,
güvenli mahalle.
1284
01:27:37,367 --> 01:27:39,700
Hayat çok çılgın değil mi?
1285
01:27:39,702 --> 01:27:43,403
Hiç öğrendiler mi?
kaç kişiyi öldürdü?
1286
01:27:44,806 --> 01:27:46,572
Bana sorarsan et bu.
1287
01:27:46,574 --> 01:27:48,040
(David) Pardon?
1288
01:27:48,042 --> 01:27:48,673
Et.
1289
01:27:48,675 --> 01:27:49,974
Bizi deli eden de bu.
1290
01:27:49,976 --> 01:27:51,709
Deli dana ve diğerleri.
Et bu.
1291
01:27:51,711 --> 01:27:54,211
Hükümet
bize gerçeği söylemiyor.
1292
01:27:54,213 --> 01:27:55,645
Artık sığır eti yemeyeceğim.
1293
01:27:55,647 --> 01:28:00,116
Kocam diyor
yakınlarda değilim
eskisi kadar şirrettim.
1294
01:28:01,953 --> 01:28:05,387
(Tess)
Gözlerimde gördün,
değil miydin?
1295
01:28:05,689 --> 01:28:08,523
O anlama anı.
1296
01:28:10,560 --> 01:28:12,259
(David) Holly mi?
1297
01:28:13,395 --> 01:28:14,961
Holly mi?
1298
01:28:21,903 --> 01:28:25,137
[İç çekerek] Ne düşünüyorsun?
1299
01:28:27,641 --> 01:28:29,907
Liste yarın çıkıyor.
1300
01:28:29,909 --> 01:28:32,743
Eğer istersen o senindir.
1301
01:28:32,745 --> 01:28:33,577
İlk ve sonuncuya ihtiyacım olacak
1302
01:28:33,579 --> 01:28:37,981
ama sanırım yapabilirim
sahibinden feragat etmesini sağlamak
güvenlik depozitosu.
1303
01:28:49,060 --> 01:28:50,426
Hadi alalım.